Второ Коринтяни 12:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Но Той ми рече: стига ти Моята благодат; защото силата Ми се в немощ напълно проявява. Затова с много по-голяма радост ще се хваля с немощите си, за да се всели в мене силата Христова.

Още версии

Цариградски

⁹ и рече ми: Доволно ти е моята благодат; защото силата ми в немощ се показва съвършена. И тъй, с крайно благодарение по-добре ще се похваля с немощите си, за да се всели в мене силата Христова.

Ревизиран

⁹ и Той ми рече: Доволно ти е Моята благодат; защото силата Ми в немощ се показва съвършена. И тъй, с преголяма радост по-добре ще се похваля с немощите си, за да почива на мене Христовата сила.

Новият завет: съвременен превод

⁹ но той ми каза: „Стига ти моята благодат, защото силата ми се проявява най-добре в слабост.“ Затова с най-голямо удоволствие ще се хваля със слабостите си, за да може силата на Христос да почива върху мен.

Верен

⁹ и Той ми каза: Достатъчна ти е Моята благодат; защото силата Ми се показва съвършена в немощ. И така, с голяма радост ще се похваля по-скоро с немощите си, за да почива на мен Христовата сила.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ А Той ми рече: „Стига ти Моята благодат, защото силата Ми се проявява напълно в твоята немощ.“ Затова с най-голяма радост ще се похваля по-скоро с немощите си, за да се всели у мене силата на Христос.

Второ Коринтяни 12:9 Кръстосани препратки

Филипяни 4:13

Всичко мога чрез Иисуса Христа, Който ме укрепява.

Второ Коринтяни 12:10

Затова добре ми е в немощи, в обиди, в нужди, в гонения, в притеснения заради Христа, понеже, кога съм немощен, тогава съм силен.

Ефесяни 3:16

да ви даде, по богатството на славата Си, крепко да се утвърдите чрез Духа Му във вътрешния човек,

Иисус Навин 1:9

Ето, Аз ти заповядвам: бъди твърд и храбър, не се страхувай и не се ужасявай; защото Господ, Бог твой, е с тебе навред, където и да идеш.

Исаия 43:2

През води ли ще минаваш, Аз съм с тебе; през реки ли – те няма да те потопят; тръгнеш ли през огън, няма да се изгориш, и пламъкът не ще те опърли.

Първо Коринтяни 10:13

Друго изкушение вас не е постигнало, освен човешко; верен е обаче Бог, Който не ще остави да бъдете изкушени повече от силата ви, а заедно с изкушението ще даде и изход, за да можете да търпите.

Евреи 4:16

И тъй, нека дръзновено пристъпваме към престола на благодатта, за да получим милост и да намерим благодат за благовременна помощ.

Второ Коринтяни 12:5

С такъв човек ще се похваля; но със себе си няма да се похваля, освен с моите немощи.

Първо Коринтяни 15:10

Но с благодатта на Бога съм това, което съм; и Неговата благодат в мене не беше напразно, а повече от всички тях се потрудих – ала не аз, а Божията благодат, която е с мене.

Първо Коринтяни 2:5

та вярата ваша да се утвърдява не на човешка мъдрост, а на силата Божия.

Колосяни 1:11

като се укрепявате с всякаква сила чрез Неговата славна мощ за всяко търпение и великодушие с радост,

Лука 21:15

понеже Аз ще ви дам уста и премъдрост, на която не ще могат противоречи, нито противостоя всички ваши противници.

Второ Коринтяни 11:30

Ако трябва да се хваля, с немощта си ще се похваля.

Първо Тимотей 1:14

а с вяра и любов в Христа Иисуса се преумножи благодатта на нашия Господ.

Евреи 11:34

угасиха огнена сила, избягнаха острието на меча, от немощни станаха крепки, бидоха силни на война, обърнаха на бяг чужди пълчища,

Софония 3:17

Господ, Бог твой, е посред тебе: Той е силен да те спаси; ще се развесели за тебе с радост, ще бъде милостив по любовта Си, ще тържествува за тебе с песни“.

Матей 28:20

и като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал, и ето, Аз съм с вас през всички дни до свършека на света. Амин.

Матей 28:18

И като се приближи Иисус, заговори и им рече: даде Ми се всяка власт на небето и на земята.

Исаия 11:2

и ще почива върху Него Дух Господен, дух на премъдрост и разум, дух на съвет и крепост, дух на знание и благочестие;

Второ Коринтяни 12:15

На драго сърце ще жертвувам и сам ще се пожертвувам за душите ви, при всичко, че, обичайки вас извънмерно, съм помалко обичан от вас.

Четвърто Царе 2:15

И видяха го отдалеч синовете пророчески, които бяха в Иерихон, и казаха: Илиевият дух слезе върху Елисея. И излязоха насреща му, поклониха му се доземи

Първо Коринтяни 2:3

и аз бях у вас в немощ, в страх и в голям трепет.

Второ Коринтяни 12:1

Да се хваля, не ми е за полза, а при все това ще мина към видения и откровения Господни.