Второ Коринтяни 12:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ето, трети път се готвя да дойда при вас, и няма да ви дотегна; понеже аз търся не вашето, а вас: не децата са длъжни да събират богатство за родителите, а родителите за децата.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Ето, трети път съм готов да дойда при вас, и няма да ви отеготя; защото не искам вашето, но вас; защото не са длъжни чадата да събират имот за родителите, но родителите за чадата.

Ревизиран

¹⁴ Ето, готов съм да дойда при вас трети път и няма да ви отегча, защото не искам вашето, но вас; понеже чадата не са длъжни да събират <имот> за родителите, но родителите за чадата.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Ето, сега съм готов да ви посетя за трети път и няма да ви бъда в тежест, защото търся не онова, което притежавате, а самите вас. Не децата трябва да спестяват за родителите си, а родителите — за децата си.

Верен

¹⁴ Ето, готов съм да дойда при вас за трети път и няма да ви дотежа, защото не искам вашето, а вас; понеже децата не са длъжни да събират имот за родителите, а родителите – за децата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Ето трети път се готвя да дойда при вас, но няма да ви обременя. Понеже аз търся не вашето богатство, а вас. Наистина, не децата трябва да събират богатство за родителите си, а родителите – за децата.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Ето, готов съм да дойда при вас за трети път и няма да ви бъда в тежест, защото не искам вашето, но вас; понеже не децата са длъжни да събират имот за родителите, но родителите за децата.

Второ Коринтяни 12:14 Кръстосани препратки

Притчи 11:30

Плодът на праведника е дърво на живот, и мъдрият души привлича.

Притчи 13:22

Грешниците зло ги преследва, а на праведниците добро ще се въздаде.

Притчи 19:14

Къща и имот са наследство от родители, а разумна жена – от Господа.

Йезекиил 34:2

сине човешки! изречи пророчество против Израилевите пастири, изречи пророчество и кажи на тях, на пастирите: тъй казва Господ Бог: горко на Израилевите пастири, които пасоха сами себе си! Нали стадото пастирите трябва да пасат?

Деяния 20:33

От никого не поисках ни сребро, ни злато, нито дреха;

Първо Коринтяни 10:24

Никой да не търси своята полза, а всякой – ползата на другиго.

Първо Коринтяни 10:33

както и аз угаждам във всичко на всички и не търся своята полза, а ползата на многото, за да се спасят.

Първо Коринтяни 11:34

Ако пък някой е гладен, нека яде вкъщи, за да се не събирате за осъждане. А останалото ще наредя, кога дойда.

Първо Коринтяни 16:5

Ще дойда при вас, след като пропътувам Македония, защото ще мина през Македония.

Първо Коринтяни 4:19

но аз ще дойда скоро при вас, ако ще Господ, и ще позная не думите, а силата на ония, които са се възгордели;

Първо Коринтяни 9:12

Ако други имат дял в онова, що вие владеете, то колко повече ние? Обаче, ние се не ползувахме от това право, а всичко търпим, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.

Първо Коринтяни 9:18

А каква ми е наградата? Тая, че, проповядвайки Евангелието, благовествувам за Христа даром, без да се ползувам от своето право в благовестието.

Първо Коринтяни 9:19

Защото, бидейки свободен от всички, станах роб на всички, за да придобия по-многото от тях:

Второ Коринтяни 1:15

И в тая увереност тъкмях да дойда при вас по-рано, та повторно да получите благодат,

Второ Коринтяни 11:9

защото оскъдицата ми удовлетвориха братята, дошли от Македония; та и във всичко се пазих и ще се пазя, да ви не бъда товар.

Второ Коринтяни 12:13

Защото, по какво сте останали по-долни от другите църкви, освен по това, дето аз сам не ви дотегнах? Простете ми тая вина.

Галатяни 4:19

Чеда мои, за които съм пак в родилни болки, докле се изобрази във вас Христос,

Филипяни 4:1

И тъй, възлюбени и многожеланй мои братя, моя радост и венец, стойте твърдо в Господа, възлюбени.

Филипяни 4:17

Казвам това, не че искам да ми давате, но търся плода, който се умножава във ваша полза.

Първо Солуняни 2:11

защото знаете, че всекиго от вас, както баща децата си,

Първо Солуняни 2:8

Тъй ви бяхме обикнали, че бяхме готови да ви предадем не само благовестието Божие, но и душите си, понеже ни бяхте станали драги.