Битие 41:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Отговори Иосиф фараону и рече: не аз, а Бог ще даде отговор за добро на фараона.

Цариградски

¹⁶ И отвеща Йосиф Фараону и рече: Не аз, Бог ще даде Фараону благополучен ответ.

Ревизиран

¹⁶ А Иосиф в отговор каза на Фараона: Не аз, Бог ще даде на Фараона отговор с мир.

Верен

¹⁶ А Йосиф в отговор каза на фараона: Не аз, Бог ще даде на фараона отговор за добро.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Йосиф отговори на фараона: „Не аз, а Бог за доброто на фараона ще даде отговор.“

Библия ревизирано издание

¹⁶ А Йосиф отговори на фараона: Не аз, Бог ще даде на фараона отговор с мир.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ А Йосиф в отговор на Фараон каза: Не аз; Бог ще даде на Фараон благоприятен отговор.

Битие 41:16 Кръстосани препратки

Битие 37:14

(Израил) му рече: иди, виж, братята ти здрави ли са, стадото цяло ли е, и ми донеси отговор. Па го изпрати от Хевронската долина. И той отиде в Сихем.

Битие 40:8

Те му отговориха: видяхме сънища, а няма кой да ни ги изтълкува. Иосиф им рече: нали от Бога е тълкуването? Разкажете ми ги.

Битие 41:17

И рече фараонът на Иосифа: сънувах, че стоя на брега на реката;

Битие 41:25

Тогава Иосиф рече фараону: сънят фараонов е един: каквото Бог ще прави, явил е фараону.

Битие 41:28

Ето защо аз казах на фараона: каквото Бог ще прави, явил е на фараона.

Четвърто Царе 6:27

Той отговори: ако Господ ти не помогне, отде ще ти помогна аз? От гумното ли, от лина ли?

Захария 4:6

Тогава той отговори и ми рече тъй: това е словото на Господа към Зоровавеля, което казва: не с воинство и не със сила, а с Моя Дух, казва Господ Саваот.

Числа 12:6

И рече: чуйте Моите думи: ако между вас има пророк Господен, Аз му се откривам във видение, насън говоря с него;

Лука 19:42

и рече: да беше и ти узнал поне в този твой ден, какво служи за твой мир! Но сега това е скрито от очите ти,

Деяния 3:12

Като видя това Петър, каза към народа: мъже израилтяни, какво се чудите на това, или какво сте се вгледали в нас, като че ли със своя сила или благочестие сме направили тоя да ходи?

Деяния 3:7

И като го хвана за дясната ръка, изправи го; и веднага му заякнаха стъпалата и глезените,

Първо Коринтяни 15:10

Но с благодатта на Бога съм това, което съм; и Неговата благодат в мене не беше напразно, а повече от всички тях се потрудих – ала не аз, а Божията благодат, която е с мене.

Второ Коринтяни 3:5

но не затова, че сме способни да помислим нещо от себе си като от нас си; напротив, способността ни иде от Бога:

Второзаконие 29:29

Което е тайно, принадлежи на Господа, нашия Бог, а което е явно – нам и на синовете ни довека, за да изпълняваме всички думи на тоя закон.