Битие 4:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И рече Каин на брата си Авеля: (да идем на полето). И когато бяха на полето, Каин нападна брата си Авеля и го уби.

Цариградски

⁸ И говореше Каин на брата си Авеля; и когато бяха на полето, дигна се Каин върх брата си Авеля и го уби.

Ревизиран

⁸ А Каин каза <това> на брата си Авела. И когато бяха на полето, Каин стана против брата си Авела и го уби.

Верен

⁸ А Каин каза това на брат си Авел. И когато бяха на полето, Каин нападна брат си Авел и го уби.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ А Каин каза на своя брат Авел: „Да идем на полето!“ И когато бяха на полето, Каин нападна брата си Авел и го уби.

Библия ревизирано издание

⁸ Каин каза това на брат си Авел. И когато бяха на полето, Каин застана против брат си Авел и го уби.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ А Каин каза това на брат си Авел. И когато бяха на полето, Каин стана против брат си Авел и го уби.

Битие 4:8 Кръстосани препратки

Битие 4:25

Адам пак позна жена си (Ева), и тя роди син, и му даде име Сит; понеже (казваше тя,) Бог ми даде друго чедо, вместо Авеля, когото Каин уби.

Второ Царе 14:6

рабинята ти имаше двама синове; те се скараха на полето, нямаше кой да ги разтърве, и единият удари другия и го уби.

Второ Царе 3:27

Когато Авенир се върна в Хеврон, Иоав го отведе навътре от вратата, уж да говори с него тайно, и там го прободе в корема. И Авенир умря за кръвта на Асаила, Иоавовия брат.

Второ Летописи 21:4

Иорам възлезе на бащиния си престол, утвърди се и умъртви с меч всичките си братя, а тъй също и някои Израилеви князе;

Неемия 6:2

тогава Санавалат и Гешем пратиха да ми кажат: дойди, и ще се срещнем в едно от селата в равнината Оно. Те крояха да ми сторят зло.

Йов 11:15

то ще подигнеш неопетненото си лице, ще бъдеш твърд и няма да се боиш.

Псалми 36:3

Уповавай се на Господа и върши добро; живей на земята и пази истината.

Осия 4:2

Клетва и измама, убийство, кражба и прелюбодейство твърде много се разпространиха, и кръвнина върви след кръвнина.

Михей 7:6

Защото син позори баща си, дъщеря въстава против майка, снаха против свекърва; врагове на човека са неговите домашни.

Числа 35:20

ако някой блъсне някого от омраза, или с умисъл хвърли върху него нещо тъй, че тоя умре,

Матей 23:35

за да падне върху ви всичката кръв праведна, проляна на земята, от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, син Варахиин, когото убихте между храма и жертвеника.

Лука 11:51

от кръвта на Авеля до кръвта на Захария, убит между жертвеника и храма. Да, казвам ви, ще се изиска от тоя род.

Лука 22:48

А Иисус му рече: Иудо, с целуване ли предаваш Сина Човечески?

Евреи 11:4

С вяра Авел принесе Богу по-добра жертва, нежели Каин; чрез нея той получи свидетелство, че е праведен, понеже Бог засвидетелствува за даровете му; чрез нея, ако и да е умрял, още говори.

Евреи 12:24

и към Иисуса, Ходатая на новия завет, и към кръвта за поръсване, която подобре говори от Авелевата.

Послание на Юда 1:11

Горко им, защото тръгнаха по Каиновия път, хвърлиха се в користната заблуда на Валаама и загинаха в упорството Кореево.