Битие 4:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ а на Каина и на дара му не погледна благосклонно. Каин се много огорчи, и лицето му се помрачи.

Цариградски

⁵ а на Каина и на приношението му не погледна; и разсърди се Каин твърде много, и лицето му беше навъсено.

Ревизиран

⁵ а на Каина и на приноса му не погледна така. Затова Каин се огорчи твърде много и лицето му се помрачи.

Верен

⁵ а на Каин и на жертвата му не погледна благосклонно. И Каин се разсърди твърде много и лицето му се помрачи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ а приноса на Каин не зачете. Затова Каин се огорчи много и лицето му се помрачи.

Библия ревизирано издание

⁵ а към Каин и приноса му не погледна така. Затова Каин се огорчи твърде много и лицето му се помрачи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ а на Каин и на приноса му не погледна така. Затова Каин се разсърди твърде много, и лицето му се навъси.

Битие 4:5 Кръстосани препратки

Битие 31:2

И видя Иаков лицето Лаваново, и ето, то не беше към него такова, каквото вчера и завчера.

Битие 31:5

и им рече: виждам лицето на баща ви, че то към мене не е такова, каквото беше вчера и завчера; но бащиният ми Бог беше с мене;

Битие 39:19

Господарят му, като чу думите на жена си, които тя му каза, думайки: тъй постъпи с мене твоят роб, – пламна от гняв;

Йов 15:13

Защо устремяваш против Бога духа си и с устата си произнасяш такива думи?

Йов 5:2

Тъй, гняв убива глупеца, и раздразнителност погубва безумеца.

Псалми 20:3

Ти му даде, каквото му сърце желаеше, и молбата на устата му не отхвърли,

Притчи 19:3

Глупостта на човека изкривява пътя му, а сърцето му негодува против Господа.

Притчи 29:10

Кръвожадните човеци мразят непорочния, а праведните се грижат за неговия живот.

Еклисиаст 4:4

Видях също, че всеки труд и всяка сполука в работите произвежда между човеците взаимна завист. И това е суета и гонене на вятър.

Исаия 3:9

Изразът на лицето им свидетелствува против тях, и за греха си те разказват открито, както содомци, не крият: горко на душата им! защото сами на себе си навличат зло.

Числа 16:15

Моисей се ядоса твърде много и рече Господу: не обръщай погледа Си към техния принос; никому от тях не съм взел нито осел и никому от тях не съм сторил зло.

Матей 20:15

нима нямам власт да правя със своето си, каквото искам? Или окото ти е завистливо, задето съм добър?

Деяния 13:45

Но иудеите, като видяха множеството, изпълниха се със завист и противоречеха на това, що говореше Павел, като възразяваха и хулеха.

Евреи 11:4

С вяра Авел принесе Богу по-добра жертва, нежели Каин; чрез нея той получи свидетелство, че е праведен, понеже Бог засвидетелствува за даровете му; чрез нея, ако и да е умрял, още говори.

Послание на Юда 1:11

Горко им, защото тръгнаха по Каиновия път, хвърлиха се в користната заблуда на Валаама и загинаха в упорството Кореево.

Първо Царе 16:7

Но Господ рече на Самуила: не гледай на лицето му и на високия му ръст; Аз го отритнах; Аз не гледам тъй, както човек гледа, защото човек гледа на лице, а Господ гледа на сърце.