Битие 4:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² когато работиш земята, тя не ще ти дава вече силата си; ти ще бъдеш изгнаники скитник по земята.

Цариградски

¹² Когато работиш земята, няма вече да ти дава силата си: скитател и бежанец ще бъдеш на земята.

Ревизиран

¹² Когато работиш земята тя няма вече да ти дава силата си; бежанец и скитник ще бъдеш на земята.

Верен

¹² Когато работиш земята, тя няма вече да ти дава силата си; бежанец и скитник ще бъдеш на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Когато обработваш земята, тя няма да ти дава силата си и ще бъдеш изгнаник и скитник по земята.“

Библия ревизирано издание

¹² Когато работиш земята, тя няма вече да ти дава силата си; беглец и скитник ще бъдеш на земята.

Битие 4:12 Кръстосани препратки

Осия 9:17

Ще ги отхвърли моят Бог, защото те Го не послушаха, и ще бъдат скитници между народите.

Левит 26:36

На останалите от вас ще вселя в сърцата страх в земята на враговете им, и шумът от разлюлян лист ще ги подгоня, и ще бягат като от меч, и ще падат, когато никой ги не гони;

Левит 26:20

и напразно ще се изтощава силата ви, и земята ви не ще даде своята рожба, и дървесата на земята (ваша) не ще родят плодовете си.

Римляни 8:20

защото тварите се покориха на суетата не доброволно, а по волята на Оногова, Който ги покори,

Битие 4:14

ето, Ти сега ме пропъждаш от лицето на земята, и аз ще се скрия от лицето Ти и ще бъда изгнаник и скитник по земята; и всеки, който ме срещне, ще ме убие.

Битие 4:13

И рече Каин Господу (Богу): наказанието ми е по-голямо, отколкото може да се понесе:

Левит 26:17

Ще обърна лицето Си против вас, и ще паднете пред враговете си; над вас ще владеят враговете ви, и вие ще бягате, кога ви никой не гони.

Второзаконие 28:15

Ако пък не слушаш гласа на Господа, твоя Бог, и не залягаш да изпълняваш всички Негови заповеди и наредби, които ти заповядвам днес, ще дойдат върху тебе и ще те сполетят всички тия проклятия.

Йоил 1:10

Опустошено е полето, тъгува земята, защото е изтребено житото; изсъхна гроздов сок, повяхна маслина.

Притчи 28:17

Човек, виновен за проливане човешка кръв, ще бяга до гроб, за да го някой не хване.