Битие 34:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ И прилепи се душата му към Дина, Иаковова дъщеря, и той обикна момата и говореше по сърце на момата.

Цариградски

³ И душата му се прилепи за Дина Якововата дъщеря; и възлюби момата, и говори по сърдцето на момата.

Ревизиран

³ И душата му се привърза за Якововата дъщеря Дина; и обикна момата и говори на момата по сърцето й.

Верен

³ И душата му се привърза към Якововата дъщеря Дина и обикна момичето, и говори на момичето по сърцето му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Той се привърза към Якововата дъщеря Дина, обикна девойката, като ѝ говореше с нежни слова.

Библия ревизирано издание

³ И душата му се привърза към Якововата дъщеря Дина; той обикна момата и ѝ говорѝ по сърцето ѝ.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ И душата му се привърза към Якововата дъщеря Дина, и обикна девойката, и говореше ѝ нежно.

Битие 34:3 Кръстосани препратки

Битие 34:2

И видя я Сихем, син на евееца Емора, княза на оная земя, взе я, спа с нея, и я изнасили.

Битие 34:4

И рече Сихем на баща си Емора, думайки: вземи ми тая мома за жена.

Битие 50:21

затова, не бойте се: аз ще храня вас и децата ви. И ги успокои, като говори тям по сърце.

Второ Царе 19:7

затова стани, излез и поговори по сърце на рабите си; защото, кълна се в Господа, че, ако не излезеш, тая нощ ни един човек не ще остане с тебе; и това ще бъде за тебе по-лошо от всички беди, каквито са те постигнали от младини доднес.

Второ Летописи 30:22

И говори Езекия по сърце на всички левити, които знаеха добре да служат Господу. И ядоха празничното седем дена, принасяйки мирни жертви и славейки Господа, Бога на отците си.

Исаия 40:2

говорете на Иерусалим, що му е по сърце, и възвестявайте му, че времето на неговата борба се изпълни, че за неправдата му е дадено удовлетворение, защото от ръката Господня получи двойно за всички свои грехове.

Осия 2:14

Поради това и Аз ще я отвлека, ще я доведа в пустиня и ще ѝ говоря по сърце.

Осия 2:16

И в оня ден, казва Господ, ти ще Ми викаш: мъжо мой, и няма вече да Ми викаш: Ваали.

Съдии 19:3

Мъж ѝ стана и отиде при нея, за да я придума и да я върне при себе си. С него беше слугата му и два осела. Тя го въведе в бащината си къща.

Рут 1:14

Те викнаха и пак заплакаха. И Орфа се прости със свекърва си (и се върна при народа си), а Рут остана с нея.

Първо Царе 18:1

Когато Давид свърши разговора със Саула, душата на Ионатана се привърза към душата му, и Ионатан го обикна като душата си.