Битие 32:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ И нарече Иаков онова място с име Пенуел; защото, казваше, видях Бога лице с лице, и се запази душата ми.

Цариградски

³⁰ И нарече Яков името на това място Фануил, и думаше: защото видях Бога лице с лице, и упазен биде животът ми.

Ревизиран

³⁰ И Яков наименува мястото Фануил {Т.е., Божието лице.}, защото, <си казваше:> Видях Бога лице с лице и животът ми биде опазен.

Верен

³⁰ И Яков нарече мястото Фануил, защото си казваше: Видях Бога лице в лице и душата ми беше спасена.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Яков попита: „Кажи ми – какво е Твоето име?“ Но Той отговори: „Защо Ме питаш за Моето име?“ Тогава Мъжът благослови Яков там.

Библия ревизирано издание

³⁰ И Яков нарече мястото Фануил, защото си казваше: Видях Бога лице с лице и животът ми беше опазен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ И Яков наименува мястото Фануил: Защото – казваше той – видях Бога лице в лице, и животът ми бе опазен.

Битие 32:30 Кръстосани препратки

Битие 16:13

И нарече (Агар) Господа, Който ѝ говореше, с това име: Ти си Бог, Който благосклонно ме погледна. Защото тя си рече: наистина тук видях изотзад Оногова, Който благосклонно ме погледна.

Битие 28:19

И нарече (Иаков) името на онова място: Ветил; а предишното име на тоя град беше Луз.

Битие 35:9

И яви се Бог на Иакова (в Луз) след връщането му от Месопотамия, и го благослови;

Трето Царе 12:25

Иеровоам съгради Сихем на Ефремова планина и се засели в него; оттам тръгна и застрои Пенуил.

Изход 33:14

(Господ му) каза: Сам Аз ще вървя (пред тебе) и ще те заведа в покоище.

Исаия 6:5

И казах: горко ми! загинах! защото съм човек с нечисти уста, и живея сред народ също с нечисти уста, – и очите ми видяха Царя, Господа Саваота.

Исаия 9:5

Защото всяка войнишка обувка във време на война и дреха, обагрена с кръв, ще бъдат предадени на изгаряне, за храна на огъня.

Числа 12:8

Аз говоря с него уста с уста, и явно, а не с гатанки, и той вижда образа на Господа; а вие как се не побояхте да укорявате Моя раб Моисея?

Йоан 1:18

Бога никой никога не е видял. Единородният Син, Който е в недрата на Отца, Той Го обясни.

Първо Коринтяни 13:12

Сега виждаме смътно като през огледало, а тогава – лице с лице; сега зная донейде, а тогава ще позная, както и бидох познат.

Второ Коринтяни 3:18

А ние всички с открито лице, като в огледало, гледайки славата Господня, се преобразяваме в същия образ, от слава в слава, като от Духа Господен.

Второ Коринтяни 4:6

Бог, Който някога заповяда да изгрее светлина от тъмнината, Той Същият озари сърцата ни, за да бъде светло познанието на славата Божия, проявена в лицето на Иисуса Христа.

Галатяни 1:6

Чудя се, че тъй скоро преминавате от Оногова, Който ви е призвал чрез благодатта Христова, към друго благовестие;

Ефесяни 1:17

щото Бог на Господа нашего Иисуса Христа, Отец на славата, да ви даде дух на премъдрост и откровение, за да Го познаете,

Второзаконие 34:10

И в Израиля нямаше вече такъв пророк, като Моисея, когото Господ знаеше лице с лице,

Второзаконие 5:24

и казаха: ето, показа ни Господ, Бог наш, славата Си и величието Си, и чухме гласа Му изсред огъня; днес видяхме, че Бог говори с човека, и тоя остава жив;

Колосяни 1:15

и Който е образ на невидимия Бог, роден преди всяка твар;

Второ Тимотей 1:10

а открита сега с явяването на нашия Спасител Иисуса Христа, Който унищожи смъртта и извади наяве живот и нетление чрез благовестието,

Евреи 11:27

С вяра той напусна Египет, без да се уплаши от царския гняв, защото утрая, като да виждаше Невидимия.

Иисус Навин 5:13

Когато Иисус се намираше близо до Иерихон, погледна и видя, и ето, пред него стои човек, с гол меч в ръка. Иисус се приближи до него и му каза: наш ли си, или от нашите неприятели?

Съдии 13:17

Маной попита Ангела Господен: как ти е името? за да те прославим, кога се изпълни думата ти.

Съдии 13:18

Ангел Господен му отговори: защо питаш за името ми? то е чудно.

Съдии 8:17

и събори Пенуелската кула и изби градските жители.

Съдии 8:8

Оттука отиде в Пенуел и каза същото на неговите жители, и пенуелските жители му отговориха, каквото отговориха жителите на Сокхот.