Битие 31:46 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ И рече Иаков на сродниците си: сберете камъни. Те сбраха камъни и направиха грамада, и ядоха (и пиха) там, на грамадата. (И рече му Лаван: тая грамада е днес свидетел между мене и тебе.)

Цариградски

⁴⁶ И рече Яков на братята си: Съберете камене; и взеха камене и направиха грамада; и ядоха там на грамадата.

Ревизиран

⁴⁶ Още Яков рече на братята си: Натрупайте камъни; и те взеха камъни та направиха грамада; и ядоха там край грамадата.

Верен

⁴⁶ И Яков каза на братята си: Натрупайте камъни. И те взеха камъни и направиха грамада и ядоха там край грамадата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ Яков нареди на роднините си: „Натрупайте камъни!“ Те натрупаха могила от камъни и направиха грамада. Там при нея те ядоха.

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Яков каза още на братята си: Натрупайте камъни. И те взеха камъни и направиха грамада; и ядоха там край грамадата.

Битие 31:46 Кръстосани препратки

Битие 31:23

Тогава той взе със себе си (синовете и) сродниците си, гони го седем дена и го настигна на планина Галаад.

Битие 31:32

(И рече Иаков): у когото намериш боговете си, той няма да бъде жив; пред нашите сродници узнай, какво (твое има) у мене, и си го вземи. (Но той нищо не намери у него.) Иаков не знаеше, че Рахил (жена му) ги бе откраднала.

Битие 31:37

Ти прегледа у мене всичките вещи (у дома ми), какво намери от всичките вещи на твоя дом? Посочи тук пред моите сродници и пред твоите; нека те отсъдят между двама ни.

Битие 31:45

И взе Иаков един камък и го постави за паметник.

Битие 31:47

И нарече я Лаван: Иегар-Сахадута; Иаков пък я нарече Галаад.

Битие 31:54

Тогава Иаков закла жертва на планината и повика сродниците си да ядат хляб; и те ядоха хляб (и пиха) и пренощуваха на планината.

Второ Царе 18:17

И взеха Авесалома, хвърлиха го в гората, в дълбока яма, и натрупаха отгоре му голяма грамада камъни. И всички израилтяни се разбягаха, всеки в шатрата си.

Еклисиаст 3:5

време да разхвърляш камъни, и време да събираш камъни; време да прегръщаш и време да избягваш прегръдки;

Иисус Навин 7:26

И нахвърлиха върху него голяма грамада камъни, която е оцеляла и до днес. След това утихна яростта на гнева Господен. Поради туй онова място се нарича дори до днес „долина Ахор“.