Битие 29:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И Лаван рече на Иакова: нима, като си ми сродник, даром ще ми работиш? Кажи ми, какво да ти платя?

Цариградски

¹⁵ И рече Лаван Якову: Понеже ми си брат, без нищо ли ще ми работиш? Кажи ми коя ще бъде заплатата ти.

Ревизиран

¹⁵ След това Лаван рече на Якова: Нима, като си ми брат, ти ще ми работиш безплатно? Кажи ми, каква да ти бъде заплатата.

Верен

¹⁵ След това Лаван каза на Яков: Нима като си ми брат, ще ми работиш безплатно? Кажи ми каква да ти бъде заплатата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ След това Лаван каза на Яков: „Нима, като си ми роднина, ще ми работиш безплатно? Кажи ми каква да ти бъде заплатата?“

Библия ревизирано издание

¹⁵ След това Лаван каза на Яков: Ти си ми като брат, затова ще ми работиш ли безплатно? Кажи ми каква да ти бъде заплатата.

Битие 29:15 Кръстосани препратки

Битие 29:16

А Лаван имаше две дъщери, по-голямата се казваше Лия, по-малката се казваше Рахил.

Битие 30:28

И рече: определи ми наградата си, и ще (ти) я дам.

Битие 31:41

Такива бяха моите двайсет години в твоя дом. Работих ти четиринайсет години за двете ти дъщери и шест години за добитъка ти; а ти десет пъти промени наградата ми.

Битие 31:7

а баща ви ме лъга и десет пъти промени наградата ми; но Бог го не остави да ми направи зло.

Съдии 9:3

Вуйките му внушиха на жителите сихемски всички тия думи за него; и сърцето на тия жители се склони към Авимелеха, понеже си казваха: той е наш брат.