Битие 24:54 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁴ Па ядоха и пиха той и човеците, които бяха с него, и пренощуваха. А когато станаха сутринта, той рече: пуснете ме (да ида) при господаря си.

Цариградски

⁵⁴ И ядоха и пиха, той и человеците които бяха дошли с него, и пренощуваха. И като станаха на сутринта, рече: Изпроводете ме към господаря ми.

Ревизиран

⁵⁴ Подир това, той и хората, които бяха с него, ядоха и пиха и пренощуваха; и като станаха сутринта, <слугата> рече: Изпратете ме при господаря ми.

Верен

⁵⁴ После той и мъжете, които бяха с него, ядоха и пиха и пренощуваха. И като станаха сутринта, каза: Изпратете ме при господаря ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁴ След това той и хората, които го придружаваха, ядоха и пиха, и пренощуваха там. А когато станаха сутринта, Аврамовият роб каза: „Позволете ми да се върна при господаря си.“

Библия ревизирано издание

⁵⁴ След това той и хората, които бяха с него, ядоха и пиха, и пренощуваха; и като станаха сутринта, слугата каза: Изпратете ме при господаря ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵⁴ След това той и човеците, които бяха дошли с него, ядоха и пиха, и пренощуваха; и като станаха на сутринта, слугата рече: Изпратете ме при господаря ми.

Битие 24:54 Кръстосани препратки

Битие 24:56

Той им рече: не ме задържайте, защото Господ насочи към сполука пътя ми; пуснете ме да ида при господаря си.

Битие 24:59

И пуснаха сестра си Ревека и кърмачката ѝ, и Авраамовия слуга, и човеците му.

Битие 30:25

След като Рахил роди Иосифа, Иаков рече на Лавана: пусни ме, и ще си ида в мястото и в земята си;

Битие 45:24

Тогава изпрати братята си, и те тръгнаха, като им поръча: недейте се кара по пътя.

Второ Царе 18:19

Ахимаас, син Садоков, каза на Иоава: ще се затека да обадя на царя, че Господ чрез Своя съд го избави от ръцете на враговете му.

Притчи 22:29

Видял ли си човек пъргав в работата си? Той ще стои пред царе, няма да стои пред прости.

Еклисиаст 7:10

Не думай: „защо прежните дни били по-добри от сегашните?“, защото не от ум питаш за това.