Битие 24:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Слугата му рече: може жената да не пожелае да дойде с мене в тая земя; трябва ли да върна сина ти в земята, от която ти си излязъл?

Цариградски

⁵ А рабът му рече: Може да не ще жената да дойде подире ми в тази земя; трябва ли да заведа сина ти в оназ земя, от дето си излязъл?

Ревизиран

⁵ А слугата му рече: Може да не иска жената да дойде след мене в тая земя; трябва ли да заведа сина ти в оная земя, отгдето си излязъл?

Верен

⁵ А слугата му каза: Може да не иска жената да дойде след мен в тази земя. Трябва ли да заведа сина ти в онази земя, откъдето си излязъл?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Този роб попита: „Може би тази жена няма да пожелае да дойде с мене тук – трябва ли да върна твоя син в страната, от която ти си излязъл?“

Библия ревизирано издание

⁵ А слугата му отговори: Може жената да не иска да дойде след мене в тази земя; трябва ли да заведа сина ти в онази земя, откъдето си излязъл?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ А слугата му каза: Може да не иска жената да дойде с мене в тази земя; трябва ли да заведа сина ти в земята, откъдето си излязъл?

Битие 24:5 Кръстосани препратки

Битие 24:39

Аз рекох на господаря си: може би, жената не ще пожелае да дойде с мене.

Битие 24:4

а ще отидеш в моята земя, в родното ми място (и при племето ми), и ще вземеш (оттам) жена за сина ми Исаака.

Битие 24:58

Повикаха Ревека и я попитаха: отиваш ли с тоя човек? Тя рече: отивам.

Битие 24:6

Авраам му рече: гледай да не върнеш сина ми там;

Изход 20:7

Не изговаряй напразно името на Господа, твоя Бог, защото Господ няма да остави ненаказан оногова, който изговаря името Му напразно.

Изход 9:2

защото, ако ти не поискаш да пуснеш (Моя народ) и още го задържаш,

Притчи 13:16

Добрият разум доставя приятност, а пътят на беззаконните е жесток.

Йеремия 4:2

И ще се кълнеш: жив Господ! в истина, съд и правда; и народите от Него ще се благославят и с Него ще се хвалят.