Битие 24:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ момата беше хубава мома, която мъж не бе я познал. Тя слезе при извора, напълни стомната си и тръгна нагоре.

Цариградски

¹⁶ А момата беше твърде красна на глед, девица, и мъж не беше познала, и тъй, като слезе на извора, напълни водоноса си, и възлязваше.

Ревизиран

¹⁶ Момата беше твърде красива на глед, девица, която никой мъж не беше познал; тя, като слезе на извора, напълни водоноса си и се изкачи.

Верен

¹⁶ Момичето беше твърде красиво на глед, девица, която никой мъж не беше познал. Тя слезе на извора, напълни водоноса си и се изкачи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Тя беше много красива, още девойка, която никой мъж не беше познал. Тя слезе при извора, напълни стомната си и се изкачи.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Девойката беше много красива наглед, девица, която никой мъж не беше познал; тя, като слезе на извора, напълни водоноса си и се изкачи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Момата беше твърде красива наглед, девица, която никой мъж не беше познал. Тя слезе до извора, напълни водоноса си и се изкачи.

Битие 24:16 Кръстосани препратки

Битие 12:11

А когато се приближаваше до Египет, рече на жена си Сара: ето, аз зная, че ти си жена хубава;

Битие 26:7

Жителите на онова място попитаха за жена му (Ревека), и той рече: тя ми е сестра, – защото се боеше да каже: жена ми е, – за да го не убият жителите на онова място за Ревека, понеже тя беше хубавица.

Битие 29:17

Лия имаше болнави очи, а Рахил имаше хубава снага и хубаво лице.

Битие 39:6

И остави той всичкия си имот в ръцете на Иосифа, и при него не се грижеше за нищо, освен за хляба, що ядеше. А Иосиф имаше хубава снага и красиво лице.

Битие 4:1

Адам позна Ева, жена си; и тя зачена ироди Каина, и рече: придобих човек от Господа.

Песен на песните 5:2

Възлюбената. Заспала съм, но сърцето ми е будно; ето, гласът на моя възлюбен, който чука: отвори ми, сестро, моя мила, моя гълъбице, моя съвършена! защото главата ми е цяла с роса покрита, и къдрите ми – с нощна влага.