Битие 21:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ И рече Сарра: смях ми стори Бог; който чуе за мене, ще се разсмее.

Цариградски

⁶ И рече Сарра: Бог ми направи смях: който чуе ще се смее с мене наедно.

Ревизиран

⁶ И Сара каза: Бог ме направи за смях; всеки който чуе, ще ми се смее.

Верен

⁶ И Сара каза: Бог ми направи смях; всеки, който чуе, ще се смее заедно с мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ А Сарра каза: „Смях породи у мене Бог. Който чуе за мене, ще се разсмее.“

Библия ревизирано издание

⁶ И Сара каза: Бог ми докара смях; всеки, който чуе, ще се смее заради мене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ И Сара каза: Бог ми причини смях; и всеки, който чуе, ще се смее заедно с мене.

Битие 21:6 Кръстосани препратки

Битие 17:17

И падна Авраам ничком, засмя се и каза в себе си: нима от стогодишен ще произлезе син? и деветдесетгодишната Сарра нима ще роди?

Псалми 113:9

Не нам, Господи, не нам, а на Твоето име дай слава, заради Твоята милост, заради Твоята истина.

Псалми 126:2

Напразно вие ставате рано, седите до късно, ядете хляба на скръбта, когато Той на Своя възлюбен дава сън.

Исаия 49:15

Ще забрави ли жена кърмачето си, не ще пожали ли сина на утробата си? Но, ако би и забравила тя, Аз няма да те забравя.

Исаия 49:21

И ти ще кажеш в сърце си: кой ми ги роди? – аз бях бездетна и безплодна, откарана в плен и отдалечена; прочее, кой ги отхрани? – ето, аз си оставах сама; а те де бяха?

Исаия 54:1

Развесели се, неплодна, ти, която не раждаш; възкликни и извикай ти, която не си изпитала родилни мъки; защото напустеницата има много повече деца от оная, която има мъж, казва Господ.

Йеремия 20:15

Проклет да е човекът, който е занесъл вест на баща ми и е казал: „роди ти се син“ и с това го е много зарадвал.

Лука 1:14

и ще имаш радост и веселие, и мнозина ще се зарадват за раждането му;

Лука 1:58

И чуха съседите и роднините ѝ, че възвеличил Господ милостта Си над нея, и се радваха с нея.

Римляни 12:15

Радвайте се с ония, които се радват, и плачете с ония, които плачат.

Евреи 11:11

Чрез вяра и сама Сарра (бидейки неплодна) доби сила да зачене и, въпреки възрастта си, роди, защото счете за верен Оногова, Който се бе обещал.

Първо Царе 1:26

и рече: о, господарю мой! Да живее душата ти, господарю мой! Аз съм оная същата жена, която стоеше тук при тебе и се молеше Господу;