Битие 20:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ И рече му Бог насъне: и Аз зная, че си направил това с просто сърце, и те удържах от грях пред Мене, затова и не те допуснах да се докоснеш до нея;

Цариградски

⁶ И рече му Бог насъне: И аз познах че това си сторил ти с незлобие на сърдцето си; и аз още те задържах да не съгрешиш пред мене, за това не те оставих да се прикоснеш до нея.

Ревизиран

⁶ Бог му каза в съня: Да, Аз зная, че си сторил това с праведно сърце; още Аз те и въздържах да не съгрешиш против Мене, и затова не те оставих да се докоснеш до нея.

Верен

⁶ И Бог му каза насън: Да, Аз зная, че си направил това с право сърце; и Аз те въздържах да не съгрешиш против Мен, и затова не те оставих да се докоснеш до нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Бог му отговори насън: „Да, Аз зная, че сърцето ти е чисто. Затова те и удържах, за да не съгрешиш пред Мене и не те оставих да се докоснеш до нея.

Библия ревизирано издание

⁶ Бог му каза в съня: Да, Аз зная, че си направил това с праведно сърце; също така Аз те въздържах да не съгрешиш против Мен и затова не те оставих да се докоснеш до нея.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Бог му каза в съня: Да, зная, че си сторил това с чисто сърце; Аз те и удържах да не съгрешиш пред Мене и не те оставих да се докоснеш до нея.

Битие 20:6 Кръстосани препратки

Битие 20:18

защото Господ бе заключил всички утроби в дома Авимелехов поради Авраамовата жена Сарра.

Битие 26:11

И заповяда Авимелех на целия народ, като рече: който се допре до тоя човек и до жена му, ще бъде погубен.

Битие 3:3

само за плодовете на дървото, що е посред рая, рече Бог: не яжте от тях и не се докосвайте до тях, за да не умрете.

Битие 31:24

И дойде Бог при арамееца Лавана нощем насъне и му рече: пази се, не говори на Иакова ни добро, ни лошо.

Битие 31:7

а баща ви ме лъга и десет пъти промени наградата ми; но Бог го не остави да ми направи зло.

Битие 35:5

Па тръгнаха (от Сихем). Страх Божий нападна околните градове, и те не гониха Иакововите синове.

Битие 39:9

в тоя дом няма по-голям от мене; и той не ми е запретил нищо, освен тебе, понеже си му жена; как прочее ще направя това голямо зло и ще съгреша пред Бога?

Псалми 51:4

езикът ти пагуба измисля; като наострен бръснач е той у тебе, коварнико;

Псалми 84:11

Милост и истина ще се срещнат, правда и мир ще се целунат;

Изход 34:24

защото Аз ще разгоня народите от лицето ти и ще разширя границите ти, и никой няма да пожелае земята ти, ако се явяваш пред лицето на Господа, твоя Бог, три пъти на година.

Притчи 21:1

Сърцето на царя е в ръката на Господа, както потоците водни: Той го насочва, накъдето поиска.

Притчи 6:29

Това същото бива и с оногова, който влиза при жената на ближния си: който се допре до нея, няма да остане без вина.

Левит 6:2

ако някой съгреши и извърши престъпление пред Господа и отрече пред ближния си онова, що му е било поверено, или у него оставено, или от него откраднато, или измами ближния си,

Матей 27:19

Между това, когато той седеше на съдийския престол, жена му прати да му кажат: не прави нищо на Тоя Праведник, защото днес насъне много пострадах за Него.

Първо Коринтяни 7:1

А за което ми бяхте писали – добре е за човека да се не допира до жена.

Второ Коринтяни 6:17

„Затова излезте из средата им и се отделете, казва Господ, и до нечисто се не допирайте, и Аз ще ви приема“;

Второ Солуняни 2:11

И за това Бог ще им прати действие на заблуда, за да повярват на лъжата,

Второ Солуняни 2:7

Тайната на беззаконието вече действува, само че няма да бъде извършена, докато се не отдръпне оня, който я задържа сега, –

Първо Царе 25:26

И сега, господарю мой, жив Господ и жива душата ти! Господ не ще те остави да проливаш кръв, а ще задържи ръката ти да не отмъщаваш; и сега нека бъдат като Навала твоите врагове и ония, които мислят лошо против моя господар.

Първо Царе 25:34

Но, – жив Господ, Бог Израилев, Който ме задържа да ти не сторя зло, – ако не бе побързала и не бе дошла насреща ми, то утре до съмване аз не щях да оставя на Навала и онова, което мочи до стена.