Битие 2:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Името на третата река е Хидекел (Тигър): тя тече пред Асирия. Четвъртата река е Ефрат.

Цариградски

¹⁴ И името на третата река Тигър: тя е която тече към изток на Асирия. А четвъртата река е Ефрат.

Ревизиран

¹⁴ Името на третата река е Тигър {Евр. Идекел.}: тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.

Верен

¹⁴ Името на третата река е Тигър; тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Името на третата река е Тигър и тече на изток от Ашур. Четвъртата река е Ефрат.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Името на третата река е Тигър; тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Името на третата река е Тигър: тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.

Битие 2:14 Кръстосани препратки

Битие 10:11

От тая земя излезе Асур и съгради Ниневия, Реховод-ир, Калах

Битие 10:22

Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам (и Каинан).

Битие 15:18

В тоя ден сключи Господ завет с Аврама, като рече: на твоето потомство Аз давам тая земя, от Египетската река до голямата река, река Ефрат;

Битие 2:13

Името на втората река е Гихон (Геон): тя обикаля цялата земя Куш.

Битие 2:15

След това Господ Бог взе човека (когото създаде) и го посели в Едемската градина, да я обработва и да я пази.

Битие 25:18

И неговите синове живееха от Хавила до Сур, който е пред Египет, като се отива към Асирия. Те се заселиха насрещу всичките си братя.

Йезекиил 23:23

синовете на Вавилон и всички халдейци, от Пеход, от Шоа и Коа, и с тях всички Асурови синове, хубави момци, областни началници и градски управители, сановници и именити, всички изкусни ездачи.

Второзаконие 1:7

обърнете се, тръгнете на път и идете към планината на аморейци и при всички техни съседи, по равнината, по планината, по низините и на юг и към бреговете морски, в земята Ханаанска, и към Ливан, дори до голямата река, река Ефрат;

Второзаконие 11:24

всяко място, на което стъпи ногата ви, ще бъде ваше: вашите предели ще бъдат от пустинята и Ливан, от реката, река Ефрат, дори до морето, що е на запад.

Откровение 9:14

гласът говореше на шестия Ангел, у когото беше тръбата: освободи четирите Ангела, вързани при голямата река Ефрат.