Битие 18:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ А Авраам се затече при стадото, взе едно младо и добро теле, и го даде на слугата, и той побърза да го сготви.

Цариградски

⁷ А Авраам се завтече при говедата, и взе едно младо и добро теле и даде го на слугата, който побърза да го сготви.

Ревизиран

⁷ А Авраам се затече при чердата, взе едно младо, добро теле и го даде на слугата, който побърза да го сготви.

Верен

⁷ А Авраам изтича при говедата, взе едно младо, добро теле и го даде на слугата, който побърза да го сготви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ След това той се затече при стадото, подбра едно младо и угоено теле и го даде на роба, който побърза да го сготви.

Библия ревизирано издание

⁷ А Авраам се затича при стадото, взе едно младо, добро теле и го даде на слугата, който побърза да го сготви.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ И Авраам се завтече при стадото, взе едно младо добро теле и го даде на слугата, който побърза да го сготви.

Битие 18:7 Кръстосани препратки

Битие 18:6

И затече се Авраам в шатрата при Сарра и (ѝ) рече: замеси по-скоро три сати от най-доброто брашно и направи пресни пити.

Битие 18:8

И взе масло и мляко и сготвеното теле, и ги сложи пред тях; а сам стоеше при тях под дървото. И те ядоха.

Битие 19:3

Но той настойно ги придумваше; и те тръгнаха след него и дойдоха у дома му. Той ги нагости и им опече пресни пити, и те ядоха.

Амос 6:4

които лежите на одрове от слонова кост и се обтягате на леглата си, ядете найдобри овни от стадото и телета от тлъсто пасбище,

Малахия 1:14

Проклет лъжливият, който има в стадото без повреда мъжко, и той е дал обещание, а принася в жертва Господу повредено: защото Аз съм Цар велик, и името Ми е страшно у народите.

Матей 22:4

Пак изпрати други слуги, като рече: кажете на поканените: ето, приготвих моя обяд; юнците ми и каквото е угоено са заклани, и всичко е готово; дойдете на сватбата.

Лука 15:23

па докарайте и заколете угоеното теле: нека ядем и се веселим,

Лука 15:27

Той му рече: брат ти си дойде, и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав.

Лука 15:30

а като дойде тоя ти син, който прахоса имота ти с блудници, за него ти закла угоеното теле.

Първо Царе 28:24

А жената имаше вкъщи угоено теле, и побърза, та го закла, взе брашно, па замеси и опече погача,