Битие 16:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ След като Аврам бе преседял десет години в Ханаанската земя, Аврамовата жена Сара взе слугинята си, египтянката Агар, и я даде на мъжа си Аврама за жена.

Цариградски

³ И тъй, Сара жената Аврамова взе Агар Египтянката, своята рабиня, подир десет лета от населението на Аврама в Ханаанската земя, и даде я на мъжа си Аврама да му е жена.

Ревизиран

³ И тъй, след като Аврам беше преживял десет години в Ханаанската земя, Сарайя Аврамовата жена, взе слугинята си Агар, египтянката, и я даде на мъжа си Аврама да му бъде жена.

Верен

³ И така, след като Аврам беше преживял десет години в ханаанската земя, Сарая, жената на Аврам, взе слугинята си Агар, египтянката, и я даде на мъжа си Аврам да му бъде жена.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Десет години след като Аврам се беше преселил в ханаанската земя, Аврамовата жена Сара взе робинята си, египтянката Агар, и я даде на мъжа си Аврам за жена.

Библия ревизирано издание

³ И така, след като Аврам беше преживял десет години в Ханаанската земя, Сарая, Аврамовата жена, взе слугинята си Агар, египтянката, и я даде на мъжа си Аврам да му бъде жена.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ И тъй, след като Аврам беше преживял десет години в Ханаанската земя, Сарая, Аврамовата жена, взе слугинята си Агар, египтянката, и я даде на мъжа си Аврам за жена.

Битие 16:3 Кръстосани препратки

Битие 16:16

Аврам беше на осемдесет и шест години, когато Агар му роди Измаила.

Битие 16:4

Той влезе при Агар, и тя зачена. А като видя, че зачена, тя взе да презира господарката си.

Битие 16:5

И рече Сара на Аврама: за обидата ми ти си виноват; аз дадох слугинята си в твоите обятия; а тя, като видя, че зачена, взе да ме презира; нека Господ бъде съдия между мене и тебе.

Битие 21:21

Той живееше в пустиня Фаран; и му взе майка му жена от египетската земя.

Битие 25:6

а на синовете от наложниците, които имаше, Авраам даде подаръци и, докле беше още жив, ги отпрати от сина си Исаака на изток, в източната земя.

Битие 28:9

и отиде Исав при Измаила и, освен другите си жени, взе за жена Махалата, дъщеря на Авраамовия син Измаила, сестра Наваиотова.

Битие 30:4

И даде му слугинята си Вала за жена; и Иаков влезе при нея.

Битие 30:9

Лия видя, че престана да ражда, и взе слугинята си Зелфа и я даде на Иакова за жена (и той влезе при нея).

Битие 32:22

И през нощта се дигна и, като взе двете си жени и двете си слугини и единайсетте си сина, преброди Иавок;

Битие 35:22

Когато живееше Израил в оная страна, Рувим отиде и спа с Вала, наложницата на баща си (Иакова). Израил чу (и прие това с огорчение). А Иаков имаше дванайсет сина.

Второ Царе 5:13

Давид си взе още наложници и жени от Иерусалим, след като дойде от Хеврон.

Трето Царе 11:3

Той имаше седемстотин жени и триста наложници: и неговите жени развратиха сърцето му.

Галатяни 4:25

понеже Агар означава планина Синай в Арабия и съответствува на сегашния Иерусалим и робува с децата си;