Амос 8:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ да прикупваме неимотни със сребро, и сиромаси за двои обуща, а отсевки от жито да продаваме?

Цариградски

⁶ За да купим сиромасите със сребро, и убогия за един чифт обуща, И да продадем изсевките на пшеницата?

Ревизиран

⁶ За да купим сиромасите с пари И бедния за един чифт обуща, И да продадем отсевките на пшеницата?

Верен

⁶ да купим сиромасите с пари и бедния – за чифт сандали и да продадем отсевките на пшеницата?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ за да изкупим беззащитните с пари, а бедните с чифт обувки, да продадем отсевките от пшеницата.“

Библия ревизирано издание

⁶ За да купим сиромасите с пари и бедния за един чифт обувки, и да продадем отсевките на пшеницата?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ за да купим немотните с пари и бедните за един чифт обуща, и да продадем отсевките на пшеницата?

Амос 8:6 Кръстосани препратки

Неемия 5:8

и им рекох: ние според силите си откупувахме братята си иудеи, продадени на народите, а вие продавате братята си, и те се продават нам? Те мълчаха и не намираха, какво да отговорят.

Йезекиил 22:12

У тебе взимат подкуп, кръв да проливат; ти взимаш лихва и връхнина и с насилие изнудваш облага от ближния си, а Мене забрави, казва Господ Бог.

Йоил 3:3

И за Моя народ те хвърляха жребие и даваха момче за блудница, и продаваха момиче за вино и пиеха.

Йоил 3:6

синовете на Иуда и синовете на Иерусалим продавахте на синовете елински, за да ги отстраните от пределите им.

Амос 2:6

Тъй казва Господ: за три престъпления на Израиля и за четири няма да го пощадя, защото продават праведен за сребро и сиромаха – за двои сандали.

Амос 3:9

Прогласете от покривите в Азот и от покривите в земята Египетска и кажете: съберете се по планините на Самария и погледнете голямото безчинство в нея и насилията всред нея.

Амос 4:1

Чуйте това слово, телици васански, които сте на Самарийска планина, – вие, които притеснявате сиромаси, угнетявате бедни и казвате на господарите си: „поднасяйте, а ние ще пием!“

Амос 8:4

Изслушайте това, вие, които жадувате да погълнете бедни и да погубите сиромаси, –

Захария 5:6

А когато аз казах: какво е това? той отговори: това, което излиза, е ефа, и рече: това е образът им по цяла земя.