Амос 7:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И рекох: Господи Боже, спри; как ще устои Иаков? той е твърде малък.

Цариградски

⁵ Тогаз рекох: - Господи Иеова, престани, моля се! Как да се въздигне Яков? защото е малък.

Ревизиран

⁵ Тогава рекох: Господи Иеова, престани, моля Ти се! Как да се издигне Яков? защото е малък.

Верен

⁵ Тогава казах: Господи БОЖЕ, моля Те, престани! Как ще устои Яков? Та той е малък!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Тогава извиках: „Господи Боже, престани, моля Ти се. Как ще издържи Яков, като е толкова малък?“

Библия ревизирано издание

⁵ Тогава казах: Господи Йехова, престани, моля Ти се! Как да се издигне Яков? Защото е малък.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Тогава извиках: Господи Еова, спри, моля Ти се! Как ще устои Яков? Той е толкова малък!

Амос 7:5 Кръстосани препратки

Псалми 85:4

Развесели душата на Твоя раб, защото към Тебе, Господи, възнасям душата си;

Исаия 1:9

Да не беше ни Господ Саваот оставил малък остатък, щяхме да бъдем също като Содом, щяхме да заприличаме на Гомора.

Исаия 10:25

Още малко, твърде малко, – и Моят гняв ще премине, и яростта Ми ще се обърне да ги изтреби.

Йеремия 30:19

И ще се дигне от тях благодарност и глас на веселящи се; и Аз ще ги размножа – и не ще се намаляват, и ще ги прославя – и не ще бъдат унизени.

Йезекиил 9:8

И когато убиваха, аз останах и паднах ничком, извиках и казах: о, Господи Боже! нима Ти ще изтребиш целия остатък на Израиля, като изливаш гнева Си върху Иерусалим?

Йоил 2:17

Между притвора и жертвеника нека плачат свещениците, служители Господни, и да казват: „смили се, Господи, над народа Си, не предавай наследието Си на поругание, та да се не подиграват с него народите! Защо да казват между народите: де е техният Бог?“

Захария 4:10

Защото кой може да смята тоя ден за маловажен, когато радостно гледат на строителния отвее в ръцете на Зоровавеля ония седем, – това са очите на Господа, – които обхващат с поглед цяла земя?

Числа 14:19

Прости греха на тоя народ поради голямата Си милост, както си прощавал тоя народ от Египет дотука.