Амос 2:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Ето, Аз ще ви стегна, както се стяга кола, натоварена със снопи, –

Цариградски

¹³ Ето аз ще ви натисна на местото ви Както натискат кола пълни със снопове.

Ревизиран

¹³ Ето, Аз ще ви притисна на мястото ви, Както притиска кола пълна със снопи.

Верен

¹³ Ето, Аз ще ви натисна, както е натисната кола, пълна със снопи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ И ето аз ще ви разклатя, както се заклаща кола, пълна със снопи.

Библия ревизирано издание

¹³ Ето, Аз ще ви притисна на мястото ви, както притиска кола, пълна със снопи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Затова сега Аз ще ви притисна на мястото ви, както се притиска кола, пълна със снопи.

Амос 2:13 Кръстосани препратки

Битие 37:7

ето, връзваме снопи сред полето; и на, моят сноп се дигна и се изправи; а вашите снопове се наредиха наоколо и се поклониха на моя сноп.

Йов 39:12

Ще му повярваш ли, че той ще върне семената ти и ще ги донесе на гумното ти?

Исаия 1:14

Душата Ми мрази вашите новомесечия и вашите празници: те са бреме за Мене, тежко Ми е да ги нося.

Исаия 43:24

Не си Ми купувал със сребро благовонна тръст, нито си Ме насищал с тлъстина от жертвите си; но с твоите грехове си Ме затруднявал; с твоите беззакония си Ме отегчавал.

Исаия 7:13

Тогава Исаия рече: слушайте, прочее, доме Давидов! нима ви е малко, дето дотягате на людете, та искате да дотягате и на моя Бог?

Йезекиил 16:43

Задето не спомни дните на младостта си и с всичко това Ме дразни, ето, и Аз ще обърна поведението ти върху твоята глава, казва Господ Бог, за да не се предаваш вече на разврат след всички твои гнусотии.

Йезекиил 6:9

И вашите оцелели ще си спомнят за Мене сред народите, дето ще бъдат отведени в плен, кога Аз сломя блудното им сърце, което се отметна от Мене, и очите им, които са блудствували след идолите; и те ще почувствуват отвращение към себе си за онова зло, що са вършили във всичките си гнусотии;

Малахия 2:17

Вие гневите Господа с думите си и казвате: с какво Го разгневяваме? С това, че казвате: всеки, който прави зло, добър е пред очите на Господа, и към такива Той благоволи, или: де е Бог на правосъдието?

Числа 7:3

и представиха приноса си пред Господа – шест покрити кола и дванайсет вола, по една кола от двама началници и по един вол от всекиго, и представиха това пред скинията.