Авдий 1:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ В деня, когато ти стоеше насреща, в оня ден, когато чужденци отвеждаха в плен войската му, и другоплеменници влязоха в портите му и хвърляха жребий за Иерусалим, ти беше като един от тях.

Цариградски

¹¹ В деня в който стоеше ти отсреща, В деня в който другородците завождаха в плен войската му, И чужденците влязоха в портите му, И хвърлиха жребие вьрх Ерусалим, Беше и ти като един от тях.

Ревизиран

¹¹ В деня, когато ти стоеше настрана, В деня, когато чужденци заведоха в плен войската му, И чужденци като влязоха в портите му, Хвърлиха жребие за Ерусалим, Тогава и ти беше като един от тях.

Верен

¹¹ В деня, когато ти стоеше настрана, в деня, когато чужденци откараха войската му и чужди влязоха в портите му и хвърляха жребий за Ерусалим, тогава ти също беше като един от тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Тогава, когато ти стоеше отсреща, тогава, когато чужденци отвеждаха в плен войската му и другородци влязоха в портите му и хвърляха жребий за Йерусалим, ти беше като един от тях.

Библия ревизирано издание

¹¹ В деня, когато ти стоеше настрана, в деня, когато чужденци заведоха в плен войската му и чужденци, като влязоха в портите му, хвърлиха жребий за Йерусалим, тогава и ти беше като един от тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ В деня, когато ти стоеше настрана, в деня, когато чужденци отведоха в плен войската му, и чужденци, като влязоха в портите му, хвърлиха жребий за Ерусалим, тогава и ти беше като един от тях.

Авдий 1:11 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 25:11

И другия народ, който бе останал в града, и отметниците, които се предадоха на вавилонския цар, и останалия прост народ изсели Навузардан, началник на телопазителите.

Псалми 137:7

Ако тръгна посред злополуки – Ти ще ме оживиш, ще простреш ръка върху яростта на моите врагове и Твоята десница ще ме спаси.

Псалми 50:18

защото, да би искал жертва, аз бих Ти дал; но към всесъжения не благоволиш.

Псалми 83:5

Блажени, които живеят в дома Ти: те непрестанно ще Те хвалят.

Псалми 83:6

Блажен човек, чиято сила е в Тебе, и чиито пътеки в сърцето са насочени към Тебе.

Йезекиил 35:10

Понеже ти казваше: тия два народа и тия две земи ще бъдат мои, и ние ще ги завладеем, макар и Господ да е там,

Йоил 3:3

И за Моя народ те хвърляха жребие и даваха момче за блудница, и продаваха момиче за вино и пиеха.

Амос 1:6

Тъй казва Господ: за три престъпления на Газа и за четири няма да я пощадя, защото те откараха всички в плен, за да ги предадат на Едома.

Амос 1:9

Тъй казва Господ: за три престъпления на Тир и за четири няма да го пощадя, защото те предадоха на Едома всички пленници, и не си спомниха за братския съюз.

Наум 3:10

Ала и той е изселен, отиде в плен; дори и младенците му са разбити по всички градски кръстопътища; а за първенците му хвърляха жребие, и всичките му велможи са във вериги оковани.

Софония 2:10

Това им е за високомерието им, задето те се подиграваха и се големееха над народа на Господа Саваота.