Авакум 3:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Ти извади лъка Си според клетвеното обещание, дадено на колената. Ти с потоци разсече земята.

Цариградски

⁹ Извлечен биде вън лъкът ти, Както възвести ти на племената с клетва. (Села.) Ти раздра земята с реки.

Ревизиран

⁹ Лъкът Ти биде изваден <от покривката си>, <Както Ти> с клетва извести на племената. (Села.) Ти проряза земята с реки.

Верен

⁹ Открит, оголен е лъкът Ти, пръчките на наказанието са заклети според словото Ти. (Села.) Ти проряза земята с реки.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Ти подготви лъка Си според клетвеното обещание, дадено на племената на Яков (Села). Ти проряза земята с реки.

Библия ревизирано издание

⁹ Лъкът Ти беше изваден от покривката си, както Ти с клетва извести на племената. (Села.) Ти проряза земята с реки.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Лъкът Ти е изваден според клетвата, дадена на племената. (Села.) Ти проряза земята с реки.

Авакум 3:9 Кръстосани препратки

Йов 28:10

в скали разсича канали, и окото му вижда всичко драгоценно;

Псалми 105:41

и ги предаде в ръцете на езичниците, и ония, които ги мразеха, почнаха да ги владеят.

Псалми 143:6

блесни със светкавица и ги пръсни; пусни стрелите Си и ги разстрой;

Изход 17:6

ето, Аз ще застана пред тебе там на скалата в Хорив, а ти ще удариш в скалата, и от нея ще протече вода, и народът ще пие. Тъй и направи Моисей пред очите на стареите израилски.

Исаия 52:10

Възпретна Господ светата Си мишца пред очите на всички народи, – и всички краища земни ще видят спасението на нашия Бог.

Плачът на Йеремия 2:4

изопна Своя лък като неприятел, насочи десницата Си като враг и уби всичко, що е мило за очите; върху скинията на дъщерята Сионова изля като огън яростта Си,

Авакум 3:11

слънце и месечина се спряха на мястото си пред блясъка на хвърчащите Твои стрели, пред сиянието на святкащите Твои копия.

Числа 20:11

И дигна Моисей ръката си и удари дваж о скалата с жезъла си, и протече много вода, и пи народът и добитъкът му.

Първо Коринтяни 10:4

и всички пиха едно и също духовно питие; защото пиеха от духовния камък, който идеше подире им; а камъкът беше Христос.

Второзаконие 32:23

ще напратя върху им беди и ще изхвърля срещу тях стрелите Си: