Авакум 3:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Нима против реките, Господи, е пламнал Твоят гняв? Нима против реките е Твоето негодуване, или против морето е Твоята ярост, та си възседнал конете Си, спасителните Си колесници?

Цариградски

⁸ Разгневи ли се Господ против реките? Да ли бе яростта ти против реките? Или гневът ти против морето, Та си възлязъл на конете си И на колесниците си за избавление?

Ревизиран

⁸ Негодува ли Господ против реките? Беше ли гневът Ти против реките, Беше ли гневът Ти против морето, Та си възседнал на конете Си <И> на колесниците Си за да избавяш?

Верен

⁸ Против реките ли се разяри ГОСПОД? Против реките ли беше гневът Ти, против морето ли беше яростта ти, че си възседнал на конете Си, на победоносните Си колесници?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Господи, нима Твоят гняв е пламнал против реките? Нима Твоето негодувание е против реките или Твоята ярост е против морето, та си възседнал конете Си, победоносните Си колесници?

Библия ревизирано издание

⁸ Негодува̀ ли Господ против реките? Беше ли гневът Ти против реките, беше ли гневът Ти против морето, че си възседнал на конете Си и на колесниците Си, за да избавяш?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Негодува ли Господ против реките? Беше ли гневът Ти против реките, Беше ли гневът Ти против морето, че си възседнал конете Си и колесниците Си, за да избавяш?

Авакум 3:8 Кръстосани препратки

Псалми 104:3

Хвалете се с Неговото свето име: да се весели сърцето на ония, които търсят Господа.

Псалми 114:3

Смъртни болки ме обвзеха, адски мъки ме постигнаха; аз срещнах утеснение и скръб.

Псалми 114:5

Милостив е Господ и праведен, и милосърден е нашият Бог.

Псалми 18:10

Страхът Господен е чист – пребъдва навеки. Съдбите Господни са истина всички са праведни;

Псалми 45:4

Нека бучат и се подигат водите им, нека се тресат планините от вълнението им.

Псалми 68:17

Чуй ме, Господи, защото е блага Твоята милост; по многото Твои щедрости милостно погледни на мене;

Псалми 68:4

Изнемощях от вопли; засъхна гърлото ми; измъчиха се очите ми да чакам Бога (мой).

Псалми 77:16

из скала изведе потоци, и води потекоха като реки.

Изход 14:16

а ти вдигни тоягата си, и простри ръката си над морето, и раздели го, и ще минат Израилевите синове презсред морето по сухо.

Изход 7:19

И рече Господ на Моисея: кажи на (брата си) Аарона: вземи тоягата си (в ръка) и простри ръката си върху водите на египтяни: върху реките им, върху потоците им, върху езерата им и върху всяко тяхно водовместилище, и ще се превърнат в кръв, и ще бъде кръв по цялата Египетска земя, и в дървени и каменни съдове.

Изход 7:20

Тогава Моисей и Аарон направиха, както (им) заповяда Господ. И дигна (Аарон) тоягата (си) и удари по речната вода пред очите на фараона и пред очите на служителите му, и всичката вода в реката се превърна в кръв,

Исаия 19:1

Пророчество за Египет. – Ето, Господ ще седне на лек облак и ще дойде в Египет. И пред лицето Му ще потреперят идолите египетски, и сърцето на Египет ще се стопи в него.

Исаия 50:2

Защо, когато дохождах, никого нямаше, и когато виках, никой не отговаряше? Нима ръката Ми се е скратила, та не може да избавя, или нямам сила да спасявам? Ето, със заплахата Си море пресушавам, превръщам реки в пустиня; рибите в тях гният от липса на вода и умират от жажда.

Исаия 66:15

Защото ето, ще дойде Господ в огън, и колесницата Му – като вихър, за да излее гнева Си с ярост и заплахата Си – с пламнал огън.

Наум 1:4

Запрети ли Той на морето – и то изсъхва, и всички реки пресъхват: посърнува Васан и Кармил, и вехне цветът на Ливан.

Авакум 3:15

С конете Си отвори път в морето, през дълбините на големите води.

Марк 4:39

И като се събуди, запрети на вятъра и каза на морето: млъкни, престани! И вятърът утихна, и настана голяма тишина.

Откровение 16:12

Шестият Ангел изля чашата си в голямата река Ефрат; и пресъхна водата ѝ, за да се приготви пътят за царете от изгрев-слънце.

Откровение 19:11

И видях небето отворено, и ето, кон бял. Оня, Който яздеше на него, се нарича Верен и Истинен, и Той праведно съди и воюва;

Откровение 19:14

А небесните воинства, облечени в бял и чист висон, следваха подире Му на бели коне.

Откровение 6:2

И видях, и ето бял кон, и на него ездач с лък; и даден му бе венец, и той излезе като победител, за да победи.