Филипяни 3:21 - Библия ревизирано издание

²¹ Който ще преобрази нашето унизено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло, според действието на силата Си да покори и всичко на Себе Си.

Още версии

Цариградски

²¹ който ще преобрази униженото наше тяло да стане съобразно с неговото славно тяло, по действието чрез което може и да покори всичко на себе си.

Ревизиран

²¹ Който ще преобрази нашето унищожено тяло, <за да стане> съобразно с Неговото славно тяло, по упражнението на силата Си да покори и всичко на Себе Си.

Новият завет: съвременен превод

²¹ който с властта, чрез която може да покори всичко на себе си, ще преобрази унизените ни тела, за да станат като неговото славно тяло.

Верен

²¹ който ще преобрази нашето унижено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло според действието на Неговата сила, с която Той може да покори всичко на Себе Си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Който ще преобрази унизеното ни тяло тъй, че то да стане подобно на Неговото славно тяло, със силата, чрез която Той всичко може да покори на Себе Си.

Филипяни 3:21 Кръстосани препратки

Колосяни 3:4

Когато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава.

Първо Йоаново 3:2

Възлюбени, сега сме Божии деца и още не е станало явно какво ще бъдем; но знаем, че когато стане явно, ще бъдем подобни на Него, защото ще Го видим, Какъвто е.

Римляни 8:29

Защото които предузна, тях и предопредели да бъдат съобразни с образа на Неговия Син, за да бъде Той първороден между много братя;

Исаия 26:19

Твоите умрели ще оживеят; Моите мъртви тела ще възкръснат. Събудете се и запейте радостно, вие, които обитавате в пръстта, защото росата Ти е като росата по тревите и земята ще изхвърли мъртвите.

Матей 28:18

Тогава Исус се приближи към тях и заговори: Даде Ми се всяка власт на небето и на земята.

Матей 17:2

И се преобрази пред тях; лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината.

Откровение 1:8

Аз съм Алфа и Омега, казва Господ Бог, Който е и Който е бил, и Който иде, Всемогъщият.

Матей 22:29

А Исус им отговори: Заблуждавате се, като не познавате Писанията, нито Божията сила.

Осия 13:14

От силата на преизподнята ще ги изкупя, от смърт ще ги избавя. О, смърт! Къде са язвите ти? О, преизподньо! Къде е погубителната ти сила? Колкото до това, Аз няма да видя разкаяние.

Исаия 25:8

Ще погълне смъртта завинаги; и Господ Йехова ще обърше сълзите от всички лица и ще отнеме укора на народа Си от цялата земя; защото Господ е изговорил това.

Песен на песните 1:11

Ще ти направим златни плетеници със сребърни копчета.