Филипяни 1:28 - Библия ревизирано издание

²⁸ и че в нищо не се плашите от противниците; което е доказателство за тяхната гибел, а на вас – за спасение, и то от Бога;

Още версии

Цариградски

²⁸ и не се устрашавате в нищо от противниците; което ще бъде доказателство за тях на погибел, а за вас на спасение, и то от Бога;

Ревизиран

²⁸ и че в нищо не се плашите от противниците; което е доказателство за тяхната погибел, а на вас за спасение, и то от Бога;

Новият завет: съвременен превод

²⁸ и че не се боите по никакъв начин от онези, които ви се противопоставят. Вашата смелост е доказателство за тяхната гибел, а за вас тя е доказателство за спасението ви и това доказателство идва от Бога.

Верен

²⁸ и че в нищо не се плашите от противниците; което за тях е доказателство за тяхната гибел, а за вас – за спасение, и то от Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Изобщо не се плашете от противниците: това ще е доказателство за тяхната гибел и за вашето спасение. И това е от Бога,

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ и не се стряскайте в нищо от противниците: това е тям доказателство за погибел, а вам – за спасение. И това е от Бога,

Филипяни 1:28 Кръстосани препратки

Битие 49:18

Твоето спасение чаках, Господи.

Псалми 50:23

Който принася жертва на хвала, той Ме прославя; и на онзи, който оправя пътя си, ще покажа Божието спасение.

Исаия 12:2

Ето, Бог ми е спасение; ще уповавам и няма да се боя; защото Господ Йехова е моя сила и песен и Той стана мое спасение.

Исаия 51:12

Аз, Аз съм, Който ви утешавам; кой си ти, че се боиш от смъртен човек и от човешки син, който ще стане като трева;

Исаия 51:7

Слушайте Мене, вие, които знаете правда, народе, който имаш в сърцето си закона Ми; не се бой от укорите на хората, нито се смущавай от ругатните им.

Матей 10:28

Не се бойте от онези, които убиват тялото, а душата не могат да убият; но по-скоро се бойте от онзи, който може и душа, и тяло да погуби в пъкъла.

Марк 3:3

Той каза на човека с изсъхналата ръка: Изправи се в средата.

Лука 3:6

и всеки човек ще види Божието спасение.“

Йоан 16:8

И когато дойде, Той ще обвини света за грях, за правда и за съд;

Деяния 28:28

Затова, да знаете, че това Божие спасение бе изпратено на езичниците; и те ще го слушат.

Римляни 8:17

И ако сме деца, тогава сме и наследници – наследници на Бога и сънаследници с Христос; и ако страдаме с Него, да се и прославим заедно с Него.

Първо Солуняни 2:2

а като бяхме пострадали и бяхме опозорени преди това във Филипи, както знаете, одързостихме се в нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие всред голяма борба.

Евреи 13:6

така че дръзновено казваме: „Господ ми е помощник; няма да се убоя; какво ще ми направи човек?“

Откровение 2:10

Не бой се от това, от което скоро ще пострадаш. Ето, дяволът скоро ще хвърли някои от вас в тъмница, за да бъдете изпитани, и ще имате скръб десет дни. Бъди верен до смърт и Аз ще ти дам венеца на живота.