Филипяни 1:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ Тогава какво? Само това, че по всякакъв начин, било престорено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам и ще се радвам.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Но що бива от това? Как и да е, или с приструване или с истина, Христос се проповядва; и аз на това се радвам, и ще се радвам.

Ревизиран

¹⁸ Тогава що? Само туй, че по всякакъв начин, било престорено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам, и ще се радвам.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Но какво от това? Важното е, че и едните, и другите проповядват Христос, независимо дали се преструват или го правят искрено. Това ме радва и ще продължавам да се радвам,

Верен

¹⁸ Тогава какво? Само това, че по всякакъв начин – било престорено, или истинно – се проповядва Христос; и затова аз се радвам, и ще се радвам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Но какво от това? Във всеки случай, било с умисъл, било искрено, Христос се проповядва. Затова се радвам и ще се радвам,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Но що от това? Както и да бъде, било престорено, било искрено, Христос се проповядва; затова се радвам, и ще се радвам,

Филипяни 1:18 Кръстосани препратки

Матей 23:13

Но горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото затваряте небесното царство пред хората, понеже самите вие не влизате, нито оставяте желаещите да влязат.

Марк 12:40

тези, които изпояждат домовете на вдовиците, даже когато за показ принасят дълги молитви. Тези ще получат по-тежко осъждение.

Лука 9:45

Но те не разбраха смисъла на тези думи; те бяха скрити от тях, за да не ги разберат; а се бояха да Го попитат за тези думи.

Лука 9:50

А Исус му каза: Не му забранявайте; защото, който не е против вас, е на ваша страна.

Римляни 3:9

Тогава какво следва? Имаме ли ние някакво предимство над езичниците? Никакво; защото вече обвинихме юдеи и гърци, че те всички са под грях.

Римляни 6:15

Тогава какво? Да грешим ли, защото не сме под закон, а под благодат? Да не бъде!

Първо Коринтяни 10:19

Казвам ли аз, че идоложертвеното е нещо или че идолът е нещо? Не.

Първо Коринтяни 14:15

Тогава какво? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума си; ще пея с духа си, но ще пея и с ума си.

Първо Коринтяни 15:11

И така, било че аз се трудих повече, било че те, така проповядваме и те, и аз, и вие така сте повярвали.

Филипяни 1:19

Защото зная, че това ще послужи за моето спасение чрез вашата молитва и даването на мене Духа на Исус Христос,