Филимон 1:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ И така, ако ме смяташ за съучастник в Христа, приеми него като мен.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И тъй, ако имаш мене за съдружник, приими него както мене.

Ревизиран

¹⁷ И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Така че, ако ме смяташ за приятел, приеми го по същия начин, както би приел мен.

Верен

¹⁷ И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И тъй, ако споделяш с мене вярата, приеми го, все едно че съм аз.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И тъй, ако ме имаш за съучастник, приеми го като мене.

Филимон 1:17 Кръстосани препратки

Матей 10:40

Който приема вас, Мене приема; и който приема Мене, приема Този, Който Ме е пратил.

Матей 18:5

И който приеме едно такова детенце в Мое име, Мене приема.

Матей 25:40

А Царят ще им отговори: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тези най-малки Мои братя, на Мене сте го направили.

Деяния 16:15

И като се кръсти тя и домът, ни помоли: Ако ме признавате за вярна на Господа, влезте в къщата ми и останете. И ни принуди.

Второ Коринтяни 8:23

Колкото за Тит, той е мой другар и съработник между вас; а колкото за нашите братя, те са пратеници на църквите, те са слава на Христос.

Ефесяни 3:6

а именно, че езичниците са сънаследници, като съставляват едно тяло, и са съпричастници на Неговото обещание в Христос Исус чрез благовестието,

Филипяни 1:7

И право е да мисля това за всички вас, понеже сте в сърцето ми, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта както в оковите ми, така и в защитата и в утвърждаването на благовестието.

Първо Тимотей 6:2

И онези, които имат вярващи господари, да не ги презират, тъй като са братя; а нека още повече им работят, защото онези, които се ползват от усърдието им, са вярващи и възлюбени. Това поучавай и увещавай.

Филимон 1:10

ти се моля за моето чедо Онисим, когото родих в оковите си,

Филимон 1:12

когото ти пращам обратно лично, т. е. самото ми сърце.

Филимон 1:18

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, мини това на моя сметка.

Евреи 3:1

Затова, святи братя, участници в небесното призвание, размислете за Апостола и Първосвещеника, Когото ние изповядваме, Исус,

Евреи 3:14

Защото ние участваме в Христос, ако удържим твърдо докрай първоначалната си увереност;

Послание на Яков 2:5

Слушайте, възлюбени мои братя: Не избра ли Бог онези, които са сиромаси в светските неща, но богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тези, които Го обичат?

Първо Петрово 5:1

Презвитерите, които са между вас, увещавам аз, който също съм презвитер и свидетел на Христовите страдания, и участник в славата, която има да се яви:

Първо Йоаново 1:3

това, което сме видели и чули, него възвестяваме и на вас, за да имате и вие общение с нас; а пък нашето общение е с Отца и с Неговия Син Исус Христос.