Трето Царе 3:1 - Библия ревизирано издание

¹ А Соломон се сроди с египетския цар фараон, като взе фараоновата дъщеря; царят я доведе да живее в Давидовия град, докато завърши съграждането на своя дом, на Господния дом и на стената около Йерусалим.

Цариградски

¹ А Соломон направи сватовство с Фараона Египетския цар, и взе дъщерята на Фараона; и доведе я в Давидовия град доде свърши съграждането на дома си, и на дома Господен, и на стената около Ерусалим.

Ревизиран

¹ А Соломон се сроди с египетския цар Фараона, като взе Фараоновата дъщеря; и доведе я <да живее> в Давидовия град догде да свърши съграждането на своя дом, и на Господния дом и на стената около Ерусалим.

Верен

¹ И Соломон се сроди с египетския цар, фараона, и взе дъщерята на фараона и я доведе в Давидовия град, докато свърши строежа на къщата си и на ГОСПОДНИЯ дом, и на стената около Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Соломон се сроди с фараона, египетския цар, и взе фараоновата дъщеря за жена, и я доведе да живее в Давидовия град, докато довърши своя дворец, Господния храм и стените около Йерусалим.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ (Когато се закрепи царството в ръцете на Соломона) Соломон се сроди с фараона, египетския цар, и си взе фараоновата дъщеря и я въведе в Давидовия град, докле построи дома си, дома Господен и стените около Иерусалим.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ А Соломон се сроди с египетския цар, Фараон, като взе Фараоновата дъщеря; и я доведе да живее в Давидовия град, докато свърши съграждането на своя дом и на Господния дом, и на стената около Ерусалим.

Трето Царе 3:1 Кръстосани препратки

Второ Царе 5:7

Обаче Давид превзе крепостта Сион. Това е Давидовият град.

Трето Царе 11:1

А цар Соломон залюби освен фараоновата дъщеря много чужденки: моавки, амонки, едомки, сидонки, хетейки,

Трето Царе 2:10

Така Давид заспа с бащите си и беше погребан в Давидовия град.

Трето Царе 6:1

В четиристотин и осемдесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в четвъртата година на царуването си над Израил, в месец Зив, който е вторият месец, Соломон започна да строи Господния дом.

Трето Царе 7:1

А Соломон строеше своята къща тринадесет години, докато я завърши цялата.

Трето Царе 7:8

А къщата му, в която живееше, изградена в друг двор, по-навътре от притвора, имаше същата направа. Подобна на този притвор беше и къщата, която Соломон направи за фараоновата дъщеря, която беше взел за жена.

Трето Царе 9:1

Когато Соломон беше завършил изграждането на Господния дом и на царската къща и беше извършил всичко, което желаеше да направи,

Трето Царе 9:10

А когато изтекоха двадесетте години, в които Соломон построи двата дома – Господния дом и царската къща,

Трето Царе 9:24

А фараоновата дъщеря се пренесе от Давидовия град в своята къща, която Соломон беше построил за нея. След това той съгради Мило.

Първо Летописи 11:7

Тогава Давид се засели в крепостта; затова тя бе наречена Давидов град.

Второ Летописи 18:1

А Йосафат имаше богатство и голяма слава; и се сроди с Ахав.

Второ Летописи 8:11

Тогава Соломон въведе фараоновата дъщеря от Давидовия град в къщата, която беше построил за нея; защото каза: Жена ми да не живее в къщата на Израилевия цар Давид, понеже местата, в които е влизал Господният ковчег, са святи.

Ездра 5:11

А те ни отговориха така: Ние сме слуги на Бога на небето и земята и строим дома, който е бил построен вече преди много години, който дом един велик Израилев цар построи и довърши.

Ездра 9:14

трябва ли ние да нарушим пак Твоите заповеди и да се сродяваме с народите, предадени на тези мерзости? Ти не би ли се разгневил на нас, докато ни довършиш, за да не остане никакъв остатък и никой оцелял?

Второзаконие 23:8

Децата, които се родят от тях в третото поколение, нека влизат в Господнето събрание.