Трето Царе 21:5 - Библия ревизирано издание

⁵ Тогава жена му Езавел дойде при него и му каза: Защо е тъжен духът ти, че не ядеш хляб?

Цариградски

⁵ И дойде при него Иезавел жена му та му рече: Защо е духът ти дряхъл, та не ядеш хляб?

Ревизиран

⁵ Тогава жена му Езавел дойде при него та му рече: Защо е духът ти тъжен, та не ядеш хляб?

Верен

⁵ А жена му Езавел дойде при него и му каза: Защо е толкова мрачен духът ти и не ядеш хляб?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Тогава жена му Йезавел дойде при него и го попита: „Защо духът ти е унил, че и хляб не ядеш?“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ При него влезе жена му Иезавел и му каза: защо си смутен духом, че и хляб не ядеш?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Тогава жена му Езавел дойде при него и му каза: Защо е духът ти тъжен и не ядеш хляб?

Трето Царе 21:5 Кръстосани препратки

Битие 3:6

И като видя жената, че дървото беше добро за храна и че беше приятно за очите, дърво желано, за да дава знание, взе от плода му и яде, даде и на мъжа си да яде с нея и яде и той.

Второ Царе 13:4

Той каза на Амнон: Защо ти, сине на царя, слабееш толкова от ден на ден? Не искаш ли да ми кажеш причината? И Амнон му отговори: Обичам Тамар, сестрата на брат ми Авесалом.

Трето Царе 16:31

И като че ли беше малко това, че следваше греховете на Еровоам, Наватовия син, при това той взе за жена Езавел, дъщеря на сидонския цар Етваал, и отиде да служи на Ваал и да му се покланя.

Трето Царе 18:4

защото, когато Езавел изтребваше Господните пророци, Авдий беше взел сто пророка и ги беше скрил, петдесет в една пещера и петдесет в друга, и ги беше хранил с хляб и вода.)

Трето Царе 19:2

Тогава Езавел прати човек до Илия да каже: Така да ми направят боговете – да! – и повече да прибавят, ако утре около този час не постъпя с твоя живот, както с живота на всекиго от тях.

Трето Царе 21:25

(Никой наистина не беше подобен на Ахаав, който се предаде да върши зло пред Господа, както го подбуждаше жена му Езавел,

Трето Царе 21:4

Ахаав се прибра у дома тъжен и огорчен заради думите, които езраелецът Навутей му каза: Не искам да ти дам бащиното си наследство. И като легна на леглото си, обърна лицето си и не яде хляб.

Трето Царе 21:6

А той ѝ отвърна: Понеже говорих на езраелеца Навутей: Дай ми лозето си с пари или ако обичаш, ще ти дам друго лозе вместо него; а той отговори: Не искам да ти дам лозето си.

Неемия 2:2

затова царят ми каза: Защо е посърнало лицето ти, като не си болен? Това не е друго освен скръб на сърцето. Тогава се уплаших твърде много.

Естир 4:5

Тогава Естир повика Атах, един от евнусите на царя, когото той беше определил да ѝ слугува, и му заповяда да отиде при Мардохей да научи какво е това и защо е то.