Трето Царе 21:4 - Библия ревизирано издание

⁴ Ахаав се прибра у дома тъжен и огорчен заради думите, които езраелецът Навутей му каза: Не искам да ти дам бащиното си наследство. И като легна на леглото си, обърна лицето си и не яде хляб.

Цариградски

⁴ И дойде Ахаав в дома си дряхъл и огорчен за тази дума която му каза Навутей Иезраелецът и рече: Не ща да ти дам бащиното си наследие. И легна на одъра си та отвърна лицето си, и не яде хляб.

Ревизиран

⁴ И Ахаав дойде у дома си тъжен и огорчен поради думата, която езраелецът Навутей му каза, като рече: Не ща да ти дам бащиното си наследство. И като легна на леглото си, отвърна лицето си и не яде хляб.

Верен

⁴ И Ахав дойде в къщата си мрачен и огорчен заради думата, която езраелецът Навутей му беше говорил, като каза: Няма да ти дам наследството на бащите си. И легна на леглото си и обърна лицето си, и не яде хляб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Ахав се върна в дома си унил и намръщен поради думите, които йезреелецът Навутей му каза: „Няма да ти дам наследството от предците ми.“ Духом смутен, царят легна в леглото си, обърна се с лице към стената и не яде хляб.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Ахав се върна у дома си развълнуван и огорчен от думите, що му бе казал изреелецът Навутей, думайки: няма да ти дам наследството от бащите си. Духом смутен, легна на постелката си, обърна си лицето и не яде хляб.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И Ахав дойде у дома си тъжен и огорчен поради онова, което езреелецът Навутей му каза, като рече: Не искам да ти дам бащиното си наследство. И като легна на леглото си, отвърна лицето си и не яде хляб.

Трето Царе 21:4 Кръстосани препратки

Второ Царе 13:2

А Амнон, дотолкова се измъчваше, че се разболя заради сестра си Тамар; защото беше девица и на Амнон се виждаше много трудно да стори нещо с нея.

Второ Царе 13:4

Той каза на Амнон: Защо ти, сине на царя, слабееш толкова от ден на ден? Не искаш ли да ми кажеш причината? И Амнон му отговори: Обичам Тамар, сестрата на брат ми Авесалом.

Трето Царе 20:43

И Израилевият цар пристигна в Самария и отиде у дома си тъжен и огорчен.

Трето Царе 21:1

След тези събития, понеже езраелецът Навутей имаше лозе в Езраел, близо до палата на самарийския цар Ахаав,

Трето Царе 21:3

А Навутей отговори на Ахаав: Да не ми даде Господ да ти дам бащиното си наследство.

Трето Царе 21:5

Тогава жена му Езавел дойде при него и му каза: Защо е тъжен духът ти, че не ядеш хляб?

Естир 5:13

Обаче всичко това не ме задоволява, докато гледам юдеина Мардохей да седи при царската порта.

Йов 5:2

Наистина гневът убива безумния и негодуването умъртвява глупавия.

Еклисиаст 6:9

По-добре е да гледаш нещо с очите си, отколкото да блуждаеш с желанието си. И това е суета и гонене на вятъра.

Йона 4:1

А поради това на Йона му стана много мъчно и той възнегодува.

Йона 4:4

А Господ каза: Правилно ли е да негодуваш?

Йона 4:8

Щом изгря слънцето, Бог определи горещ източен вятър; и слънцето печеше върху главата на Йона, така че той примираше и поиска за себе си да умре, като казваше: По-добре ми е да умра, отколкото да живея.

Йона 4:9

А Бог каза на Йона: Правилно ли е да негодуваш за тиквата? И той отговори: Правилно е да негодувам, дори до смърт.

Ефесяни 4:27

нито давайте място на дявола.

Послание на Яков 1:14

А всеки се изкушава, като се завлича и подлъгва от собствената си страст;

Първо Царе 28:23

Но той отказа, като казваше: Не искам да ям. Слугите му обаче и жената го принудиха и той послуша думите им; стана от земята и седна на леглото.