Трето Царе 1:53 - Библия ревизирано издание

⁵³ И така, цар Соломон прати и свалиха Адония от жертвеника; и той дойде да се поклони на цар Соломон. А Соломон му каза: Иди у дома си.

Цариградски

⁵³ И проводи цар Соломон, та го сведоха от олтаря; и дойде та се поклони на цар Соломона; и рече му Соломон: Иди в дома си.

Ревизиран

⁵³ И тъй, цар Соломон прати, та го свалиха от олтара; и той дойде да се поклони на цар Соломона. А Соломон му рече: Иди у дома си.

Верен

⁵³ И цар Соломон изпрати и го свалиха от олтара. И той дойде и се поклони пред цар Соломон; и Соломон му каза: Иди си у дома.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵³ И Соломон изпрати да го доведат от жертвеника. Той дойде и се поклони на цар Соломон. Тогава Соломон му каза: „Иди в дома си.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵³ И (цар) Соломон прати, та го доведоха от жертвеника. Той дойде и се поклони на цар Соломона. А Соломон му каза: иди у дома си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵³ И тъй, цар Соломон прати, та го свалиха от олтара; и той дойде да се поклони на цар Соломон. А Соломон му каза: Иди у дома си.

Трето Царе 1:53 Кръстосани препратки

Второ Царе 1:2

на третия ден дойде един човек от стана, от Саул, с раздрани дрехи и пръст на главата си. Като влезе при Давид, падна на земята и се поклони.

Второ Царе 14:24

А царят каза: Нека отиде в своята къща, а моето лице няма да види. Затова Авесалом отиде в своята си къща и не видя лицето на царя.

Второ Царе 14:28

И Авесалом остана в Йерусалим цели две години, без да види лицето на царя.

Второ Царе 14:33

Тогава Йоав отиде при царя и му извести това. И царят повика Авесалом, който, като дойде при него, се поклони с лице до земята пред царя. И царят целуна Авесалом.

Трето Царе 1:16

Витсавее се наведе и се поклони на царя. Царят я попита: Какво искаш?

Трето Царе 1:31

Тогава Витсавее се наведе с лице до земята, поклони се на царя и каза: Да живее господарят ми, цар Давид, довека!

Трето Царе 1:52

А Соломон каза: Ако се покаже достоен мъж, нито един от космите му няма да падне на земята; но ако се намери зло в него, ще бъде умъртвен.

Трето Царе 2:1

Когато наближи времето на Давид да умре, той заръча на сина си Соломон:

Трето Царе 2:36

Тогава царят прати да повикат Семей и му каза: Построй си къща в Йерусалим и живей там, и не излизай оттам на никъде;

Притчи 24:21

Сине мой, бой се от Господа и от царя и не се събирай с непостоянните,