Трето Царе 1:1 - Библия ревизирано издание

¹ А когато Давид остаря в напреднала възраст, при все че го завиваха с дрехи, не се стопляше.

Цариградски

¹ А цар Давид бе стар, преминал на възраст; и покриваха го с дрехи, но не се стоплюваше.

Ревизиран

¹ А когато цар Давид бе остарял, в напреднала възраст, при все, че го покриваха с дрехи, не се стоплюваше.

Верен

¹ И цар Давид беше стар, в напреднала възраст, и го покриваха с дрехи, но той не се стопляше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Когато цар Давид остаря и стигна преклонна възраст, завиваха го с дрехи, но той не можеше да се стопли.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Когато цар Давид остаря и изпълни години, завиваха го с дрехи, ала не можеше да се стопли.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ А когато цар Давид бе остарял, в напреднала възраст, при все че го покриваха с дрехи, не се стопляше.

Трето Царе 1:1 Кръстосани препратки

Битие 18:11

А Авраам и Сара бяха стари, в напреднала възраст; на Сара беше престанало обикновеното на жените.

Битие 24:1

А когато Авраам остаря, в напреднала възраст, и Господ го беше благословил във всичко,

Второ Царе 24:25

Там Давид издигна жертвеник на Господа и принесе всеизгаряния и мирни приноси. И Господ прие молбата за земята и язвата престана сред Израил.

Второ Царе 5:4

Давид беше на тридесет години, когато се възцари, и царува четиридесет години.

Трето Царе 1:15

И така, Витсавее влезе при царя в спалнята, а царят беше много стар и сунамката Ависага му прислужваше.

Трето Царе 1:2

Затова слугите му казаха: Нека потърсят за господаря ни, царя, млада девица, за да стои при него и да се грижи за него, и да спи на пазвата му, за да се топли господарят ни, царят.

Първо Летописи 23:1

Така Давид, като остаря и се насити с дни, направи сина си Соломон цар над Израил.

Псалми 90:10

Дните на живота ни са естествено седемдесет години или даже, където има сила, осемдесет години; но и най-добрите от тях са труд и скръб, защото бързо преминават и ние отлитаме.

Еклисиаст 4:11

И ако легнат двама заедно, ще се стоплят; а един как ще се стопли сам?

Лука 1:7

Но нямаха дете, понеже Елисавета беше бездетна, а и двамата бяха в напреднала възраст.

Иисус Навин 13:1

А Исус остаря и беше в напреднала възраст. Тогава Господ му каза: Ти остаря и си в напреднала възраст, а остава още много земя да бъде превзета.