Трето Йоаново 1:5 - Библия ревизирано издание

⁵ Възлюбени, ти вършиш вярна работа във всичко, каквото правиш за братята, и то за чужденци,

Още версии

Цариградски

⁵ Възлюблене, верно вършиш каквото правиш на братята и на чужденците;

Ревизиран

⁵ Възлюбений, ти вършиш вярна работа в каквото правиш за братята, и то за чужденци;

Новият завет: съвременен превод

⁵ Скъпи приятелю, ти си верен във всичко, което вършиш за нашите братя, въпреки че са ти непознати.

Верен

⁵ Възлюбени, ти вършиш вярно всичко, което правиш за братята, и то за чужденци,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Възлюбени, ти постъпваш вярно във всичко, което правиш за братята и за странниците.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Възлюбений, ти постъпваш вярно във всичко, що вършиш за братята и за странниците,

Трето Йоаново 1:5 Кръстосани препратки

Матей 24:45

И така, кой тогава е верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домашните си слуги, за да им дава храна навреме?

Матей 25:16

Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Лука 12:42

Господ каза: А кой е онзи верен и благоразумен настойник, когото господарят му ще постави над домашните си слуги, за да им дава навреме определената храна?

Деяния 1:15

През тези дни Петър се изправи насред братята (а имаше събрано множество, около сто и двадесет души) и каза:

Римляни 12:13

Помагайте на светиите в нуждите им; стремете се към гостолюбие.

Галатяни 6:10

И така, доколкото имаме случай, нека да правим добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Колосяни 3:17

и каквото и да вършите със слово или дело, вършете всичко в името на Господ Исус, като благодарите чрез Него на Бога Отца.

Евреи 13:2

Не забравяйте гостоприемството, понеже чрез него някои, без да знаят, са приели на гости ангели.

Трето Йоаново 1:10

Затова, ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като дърдори против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не просто сам не приема братята, но възпира и тези, които искат да ги приемат, и ги гони от църквата.

Трето Йоаново 1:3

Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и засвидетелстваха за твоята вярност, че ти ходиш в истината.