Съдии 9:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ После всички дървета казали на тръна: Ела ти и царувай над нас.

Цариградски

¹⁴ Тогаз рекоха всичките дървета на тръна: Ела ти та царувай над нас.

Ревизиран

¹⁴ Сетне всичките дървета рекли на тръна: Дойди ти, та царувай над нас.

Верен

¹⁴ Тогава всичките дървета казали на тръна: Ела ти, царувай над нас!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Накрая всички дървета казали на тръна: „Ела ти да ни станеш цар.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Най-сетне всички дървета казали на тръна: дойди ти, та ни стани цар.

Съдии 9:14 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 14:9

А Израилевият цар Йоас прати до Юдейския цар Амасия да кажат: Ливанският трън пратил до ливанския кедър да кажат: Дай дъщеря си на сина ми за жена. Но един звяр, който бил в Ливан, минал и стъпкал тръна.

Съдии 9:13

Но лозата им отговорила: Да оставя ли виното, което весели Бога и хората, за да ида да се развявам над дърветата?

Съдии 9:15

А трънът отвърнал на дърветата: Ако наистина ме помазвате за цар над вас, елате, подслонете се под сянката ми; ако ли не, нека излезе огън от тръна и изгори ливанските кедри.