Съдии 7:25 - Библия ревизирано издание

²⁵ Хванаха двамата мадиамски началници Орив и Зив – Орив убиха при скалата Орив, а Зив убиха при лина Зив. И преследваха Мадиам. И донесоха главите на Орив и Зив на Гедеон отвъд Йордан.

Цариградски

²⁵ И хванаха двама началници на Мадиама, Орива и Зива; и умъртвиха Орива при скалата Орив, а Зива умъртвиха при жлеба Зив; и гониха Мадиама, и донесоха главите на Орива и Зива Гедеону оттам Иордан.

Ревизиран

²⁵ И хванаха двамата мадиамски началници, Орива и Зива, Орива убиха при скалата Орив, а Зива убиха при лина Зив. И гониха Мадиама. И донесоха главите на Орива и Зива на Гедеона оттатък Иордан.

Верен

²⁵ И плениха двамата владетели на Мадиам – Орив и Зив; и убиха Орив при скалата Орив, а Зив убиха при лина Зив. И преследваха Мадиам и донесоха главите на Орив и Зив на Гедеон оттатък Йордан.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Те заловиха двамата мадиамски вождове Орив и Зив. Убиха Орив в Цур-Орив, а Зив – в Йекев-Зив. След това преследваха мадиамците и донесоха главите на Орив и Зив на Гедеон отвъд Йордан.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ и уловиха двамата мадиамски князе: Орива и Зива, Орива убиха в Цур-Орива, а Зива – в Иекев-Зива, и гониха мадиамци; главите пък на Орива и Зива занесоха на Гедеона отвъд Иордан.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ И хванаха двамата мадиамски владетели – Ореб и Зееб; Ореб убиха при скалата Ореб, а Зееб убиха при лина Зееб. И гониха мадиамците, и донесоха главите на Ореб и Зееб на Гидеон оттатък Йордан.

Съдии 7:25 Кръстосани препратки

Псалми 83:10

които загинаха в Ендор, като станаха тор на земята.

Исаия 10:26

И Господ на Силите ще подбуди против него бич, както в порязването на Мадиам при канарата Орив; и жезълът му ще се издигне над морето и ще го възвиси, както го възвиси над Египет.

Исаия 9:4

Защото Ти си строшил, както в деня на Мадиам, тежкия им хомот, тоягата за плещите им и бича на угнетителя им.

Авакум 3:7

Видях шатрите на Етиопия наскърбени; поклатиха се завесите на Мадиамската земя.

Иисус Навин 7:26

После натрупаха върху него голяма грамада от камъни, която стои и до днес. Така утихна Господният гняв. Затова онова място се нарича и до днес долина Ахор.