Съдии 19:13 - Библия ревизирано издание

¹³ Каза още на слугата си: Ела, нека се приближим до едно от тези места и ще пренощуваме в Гавая или в Рама.

Цариградски

¹³ И рече на слугата си: Ела и да се приближим при едно от тези места, за да пренощуваме в Гавая или в Рама.

Ревизиран

¹³ Рече още на слугата си: Дойди, нека се приближим до едно от тия места, и ще пренощуваме в Гавая или в Рама.

Верен

¹³ И каза на слугата си: Ела да се приближим до едно от тези места и да пренощуваме в Гавая или в Рама.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ И допълни към слугата си: „Върви! Нека стигнем до друго място. Ще нощуваме в Гива или в Рама.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ И каза на слугата си: ще стигнем до едно от тия места и ще нощуваме в Гива, или в Рама.

Съдии 19:13 Кръстосани препратки

Осия 5:8

Затръбете с рог в Гавая, с тръба в Рама; дайте тревога във Вет-авен – след тебе, Вениамине!

Исаия 10:29

Минаха през прохода, нощуваха в Гава; Рама трепери, Гавая Саулова се разбягва.

Първо Царе 10:26

Също и Саул отиде у дома си в Гавая и с него отиде една дружина силни мъже, до чиито сърца Бог се беше докоснал.

Иисус Навин 18:28

Сила, Елеф, Евус (който е Йерусалим), Гаваот и Кириат; четиринадесет града заедно със селата им. Това е наследството на Вениаминовите синове според семействата им.

Съдии 19:12

Но господарят му отговори: Няма да се отбиваме в град на чужденци, където няма израилтяни, а ще продължим за Гавая.

Съдии 19:14

И така, те продължиха и вървяха; а залезът на слънцето ги завари близо до Гавая, която принадлежи на Вениамин.