Съдии 15:2 - Библия ревизирано издание

² И баща ѝ му каза: Аз си помислих, че ти си я намразил. Затова я дадох на приятеля ти. По-малката ѝ сестра не е ли по-хубава от нея? Вземи нея вместо другата.

Цариградски

² И рече баща й: Наистина аз рекох че ти съвсем си я намразил; за това я дадох на другаря ти. По-малката й сестра не е ли по-хубава от нея? вземи я сега вместо нея.

Ревизиран

² И баща й каза: Наистина аз си рекох, че ти съвсем си я намразил; затова я дадох на другаря ти. По-малката й сестра не е ли по-хубава от нея? Вземи нея, моля, вместо другата.

Верен

² И баща є каза: Наистина си помислих, че ти съвсем си я намразил, и затова я дадох на другаря ти. По-малката є сестра не е ли по-хубава от нея? Нека тя да бъде твоя вместо нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Той каза: „Аз наистина помислих, че ти е омръзнало от нея и я дадох на приятеля ти! Ето по-малката сестра е по-хубава от нея – нека тя бъде твоя вместо нея.“

Библия синодално издание (1982 г.)

² И каза баща ѝ: аз помислих, че ти си я намразил, и я дадох на приятеля ти; ето, по-малката сестра е по-хубава от нея; нека тя бъде твоя вместо нея.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² И баща ѝ каза: Наистина аз си рекох, че ти съвсем си я намразил, затова я дадох на другаря ти. По-малката ѝ сестра не е ли по-хубава от нея? Вземи нея вместо другата.

Съдии 15:2 Кръстосани препратки

Битие 38:14

Тогава тя съблече вдовишките си дрехи, покри се с покривалото си, обви се и седна при кръстопътя на Енаим, който е по пътя за Тамна; защото видя, че Шела порасна, а тя не му беше дадена за жена.

Деяния 26:9

И аз си мислех, че трябва да върша много неща против името на Исус Назарянина;

Съдии 14:16

И така, жената на Самсон заплака пред него: Ти само ме мразиш и не ме обичаш. Задал си гатанка на онези, които са от народа ми, а на мене не си я разгадал. А той ѝ отговори: Дори на баща си и майка си не съм я разгадал, та на тебе ли ще я кажа?

Съдии 14:20

А Самсоновата жена се омъжи за сватбения му другар, който му беше приятел.

Съдии 15:3

А Самсон отговори: Този път ще бъда невинен спрямо филистимците, като им сторя и аз зло.