Съдии 15:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ Тогава Самсон каза: С челюст на осел унищожих купове, купове. С челюст на осел убих хиляда мъже.

Цариградски

¹⁶ И рече Самсон: С ослова челюст купове купове ги направих, с ослова челюст убих тисяща мъже.

Ревизиран

¹⁶ Тогава рече Самсон: - С оселова челюст купове, купове, С оселова челюст убих хиляда мъже.

Верен

¹⁶ Тогава Самсон каза: С магарешката челюст купища върху купища, с магарешката челюст избих хиляда мъже!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Тогава Самсон викна: „С челюст от осел натрупах аз купища върху купища, с челюст от осел убих хиляда мъже.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ И рече Самсон: с ослина челюст убих тълпа, две тълпи, с ослина челюст убих хиляда души.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Тогава каза Самсон: С оселова челюст купища връз купища, с оселова челюст убих хиляда мъже.

Съдии 15:16 Кръстосани препратки

Съдии 15:15

И Самсон намери една челюст на осел, още прясна, протегна ръката си, взе я и уби с нея хиляда мъже.

Съдии 15:17

И като спря да говори, хвърли челюстта от ръката си. Затова онова място бе наречено Рамат-Лехий.

Съдии 16:24

Когато народът видя Самсон, всички хвалеха бога си: Нашият бог предаде в ръцете ни неприятеля ни, опустошителя на земята ни, който е убил мнозина от нас.