Съдии 14:2 - Библия ревизирано издание

² И отиде и каза на баща си и майка си: Видях в Тамнат една жена от филистимските дъщери. Вземете ми я за жена.

Цариградски

² И възлезе та възвести на баща си и на майка си и казваше: Видях жена в Тамнат от дъщерите на Филистимците; и сега вземете ми я за жена.

Ревизиран

² И отиде да извести на баща си и на майка си, казвайки: Видях в Тамнат една жена от филистимските дъщери; сега, прочее, вземете ми я за жена.

Верен

² И той се изкачи и разказа на баща си и майка си, и каза: Видях в Тамна една жена от дъщерите на филистимците; И сега, вземете ми я за жена!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Когато се завърна, той разказа на баща си и на майка си следното: „В Тимна между филистимките видях една девойка. Вземете ми я за жена.“

Библия синодално издание (1982 г.)

² Той отиде и обади на баща си и на майка си и каза: видях в Тимната жена от филистимските дъщери; вземете ми я за жена.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² И отиде да извести на баща си и на майка си, казвайки: Видях в Тамнат една жена от филистимските дъщери; сега ми я вземете за жена.

Съдии 14:2 Кръстосани препратки

Битие 21:21

Засели се във Фаранската пустиня; и майка му му взе жена от Египетската земя.

Битие 34:4

Сихем говорѝ и на баща си Емор: Вземи ми тази мома за жена.

Битие 38:6

След време Юда взе жена за първородния си Ир на име Тамар.

Четвърто Царе 14:9

А Израилевият цар Йоас прати до Юдейския цар Амасия да кажат: Ливанският трън пратил до ливанския кедър да кажат: Дай дъщеря си на сина ми за жена. Но един звяр, който бил в Ливан, минал и стъпкал тръна.

Йеремия 29:6

вземете жени и народете синове и дъщери, вземете жени за синовете си и дайте дъщерите си на мъже, за да народите синове и дъщери, и се умножавайте там, а не се намалявайте,

Съдии 14:1

Самсон отиде в Тамнат и там видя една жена от филистимските дъщери.

Съдии 14:3

А баща му и майка му отвърнаха: Няма ли някоя жена между дъщерите на братята ти или между целия ми род, та отиваш да вземеш жена от необрязаните филистимци? А Самсон каза на баща си: Нея ми вземи, защото тя ми хареса.