Съдии 11:1 - Библия ревизирано издание

¹ Галаадецът Ефтай беше силен и храбър мъж. Той беше син на една блудница; а Ефтаевият баща беше Галаад.

Цариградски

¹ И Иефтай Галаадецът беше силен в крепост; и той беше син на блудница жена, а отец Иефтаев беше Галаад.

Ревизиран

¹ И галаадецът Ефтай беше силен и храбър мъж; той беше син на една блудница; а Ефтаевият баща беше Галаад.

Верен

¹ А галаадецът Ефтай беше храбър воин. Той беше син на блудница; а бащата на Ефтай беше Галаад.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Йефтай от Галаад беше силен и храбър мъж. Той беше син на една блудница; баща му беше Галаад.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Галаадецът Иефтай беше човек храбър; той беше син на блудница; Иефтай бе роден от Галаада.

Съдии 11:1 Кръстосани препратки

Евреи 11:32

И какво повече да кажа? Защото няма да ми стигне времето да приказвам за Гедеон, Варак, Самсон и Ефтай, за Давид, още за Самуил и пророците,

Четвърто Царе 5:1

А Нееман, военачалникът на сирийския цар, беше човек велик и почитан пред господаря си, понеже чрез него Господ беше избавил Сирия; при това беше силен и храбър, но беше прокажен.

Съдии 6:12

И ангелът Господен му се яви и му каза: Господ е с тебе, мъжо силни и храбри.

Съдии 10:18

Народът и галаадските началници си казаха едни на други: Който пръв започне да се бие с амонците, той ще стане началник на всички галаадски жители.

Съдии 11:2

Жената на Галаад му роди синове. А когато пораснаха синовете на жена му, изгониха Ефтай, като му казаха: Ти няма да наследиш в бащиния ни дом, защото си син на чужденка.

Първо Царе 12:11

И Господ изпрати Йероваал, Водан, Ефтай и Самуил и ви избави от ръката на неприятелите ви отвсякъде; и вие живяхте в безопасност.