Съдии 10:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Тогава израилтяните извикаха към Господа: Съгрешихме пред Тебе, защото оставихме нашия Бог и служихме на ваалимите.

Цариградски

¹⁰ И викнаха Израилевите синове към Господа и говореха: Съгрешихме ти, защото оставихме Бога нашего та служихме на Ваалимите.

Ревизиран

¹⁰ Тогава израилтяните извикаха към Господа, като казваха: Съгрешихме Ти, защото оставихме нашия Бог та служихме на ваалимите.

Верен

¹⁰ И израилевите синове извикаха към ГОСПОДА и казаха: Съгрешихме против Теб, защото оставихме нашия Бог и служихме на ваалимите!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Затова израилтяните викнаха за помощ към Господа с думите: „Съгрешихме пред Тебе, Господи, защото оставихме Тебе, нашия Бог, и служихме на вааловци.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И викнаха синовете Израилеви към Господа и казаха: съгрешихме пред Тебе, защото оставихме нашия Бог и служихме на Вааловци.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Тогава израиляните извикаха към Господа, като казаха: Съгрешихме пред Тебе, защото оставихме нашия Бог и служихме на Вааловците.

Съдии 10:10 Кръстосани препратки

Псалми 107:13

Тогава извикаха към Господа в бедствието си; и Той ги избави от утесненията им;

Псалми 107:19

Тогава викат към Господа в бедствието си; и Той ги избавя от утесненията им.

Псалми 107:28

Тогава викат към Господа в бедствието си; и Той ги извежда от утесненията им;

Йеремия 2:27

които казват на дървото: Ти си мой отец, и на камъка: Ти си ме родил; защото обърнаха към Мене гърба си, а не лицето си; но пак по време на бедствието си ще кажат: Стани и ни избави.

Съдии 10:9

Освен това амонците преминаха Йордан, за да воюват против Юда, Вениамин и Ефремовото племе. Така че Израил се намираше в крайно утеснение.

Съдии 3:9

А когато израилтяните извикаха към Господа, Той въздигна избавител на израилтяните, който ги спаси – Готониил, син на Кенез, по-младия брат на Халев.

Съдии 4:3

И израилтяните извикаха към Господа; защото Явин имаше деветстотин железни колесници и жестоко притесняваше израилтяните в продължение на двадесет години.

Съдии 6:6

Така Израил изпадна в голямо униние заради мадиамците; затова израилтяните извикаха към Господа.

Първо Царе 12:10

Тогава те извикаха към Господа: Съгрешихме, понеже изоставихме Господа и служихме на ваалимите и астартите. Избави ни сега от неприятелите ни и ще Ти служим.

Първо Царе 7:6

И така, събраха се в Масфа и наляха вода, която изляха пред Господа, и постиха през онзи ден, и казаха: Съгрешихме пред Господа. И Самуил беше съдия над израилтяните в Масфа.