Софония 3:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ Ще събера онези, които бяха от тебе, които скърбят за празниците и на които тежи укорът Му.

Цариградски

¹⁸ Ще събера оскърбените заради праздниците Които са от тебе, На които бе тежина поношението му.

Ревизиран

¹⁸ Ще събера ония, които бяха от тебе, Които скърбят за празниците, И на които тежи укорът Му.

Верен

¹⁸ Ще събера скърбящите заради празниците – от теб бяха, позорът тежи върху тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Аз ще закрилям тъгуващите за тържествени празненства сред тебе, за да не понесат укор.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Тъгуващите за тържествени празненства Аз ще събера; твои са те, върху тях тежи укор.

Софония 3:18 Кръстосани препратки

Йезекиил 36:24

Защото ще ви взема от народите и ще ви събера от всички страни, и ще ви доведа в земята ви.

Плачът на Йеремия 1:4

Тъжат сионските пътници, защото никой не идва на определените празници; всичките му порти са пусти; свещениците му въздишат; девиците му са наскърбени; и сам той е в горест.

Софония 3:20

В онова време ще ви доведа пак и в онова време ще ви събера; защото ще ви направя именити и за похвала между всичките племена на земята, когато върна пленниците ви пред очите ви, казва Господ.

Осия 9:5

Какво ще направите в празничен ден и в ден на Господне тържество?

Осия 1:11

Тогава юдеите и израилтяните ще се съберат заедно и ще си поставят един началник, и ще излязат от земята; защото велик ще бъде денят на Йезраил.

Йезекиил 34:13

Ще ги изведа от племената и ще ги събера от страните, ще ги доведа в земята им и ще ги паса на Израилевите хълмове близо до потоците и по всички населени места в тяхната земя.

Плачът на Йеремия 1:7

В дните на скръбта и скитанията си Йерусалим си спомни всичките желани неща, които имаше от древни времена. Сега, когато народът му е паднал в ръката на противника и никой не му помага, противниците го видяха, засмяха се поради опустошението му.

Йеремия 23:3

И ще събера останалите Си овце от всичките страни, където ги изгоних, и ще ги върна пак в кошарите им, където ще се наплодят и умножат.

Псалми 43:3

Изпрати светлината Си и истината Си; те нека ме водят. Да ме заведат на Твоя свят хълм и в обиталищата Ти.

Йезекиил 9:4

Господ му каза: Мини през града, през Йерусалим, и сложи белег върху челата на мъжете, които въздишат и плачат поради всичките мерзости, които стават сред него.

Псалми 79:4

Станахме за укор пред съседите си, за присмех и поругание пред околните си.