Римляни 4:5 - Библия ревизирано издание

⁵ а на този, който не върши дела, а вярва в Онзи, Който оправдава нечестивия, неговата вяраму се вменява за правда.

Още версии

Цариградски

⁵ а на тогоз който не работи а вярва в тогоз който оправдава нечестивия, неговата вяра му се вменява за правда.

Ревизиран

⁵ а на този, който не върши <дела>, а вярва в Онзи, Който оправдава нечестивия, неговата вяра <му> се вменява за правда.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Но ако някой се доверява не на делата си, а на Бога, който прави праведни грешните, Бог приема вярата на този човек и го счита за праведен.

Верен

⁵ а на този, който не върши дела, а вярва в Онзи, който оправдава безбожния, неговата вяра му се счита за правда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Ако обаче някой няма дела, но вярва в Този, Който оправдава дори нечестивия, на него вярата му се зачита за оправдаване.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Напротив, ономува, който не работи, а вярва в Оногова, Който оправдава нечестивеца, вярата му се вменява за оправдание.

Римляни 4:5 Кръстосани препратки

Авакум 2:4

Ето, душата му се надигна, не е напълно права; а праведният ще живее чрез вярата си.

Марк 9:23

А Исус му каза: Ако можеш да повярваш! Всичко е възможно за този, който вярва.

Йоан 5:24

Истина, истина ви казвам, който слуша Моето учение и вярва в Този, Който Ме е пратил, има вечен живот и няма да дойде на съд, но е преминал от смърт към живот.

Йоан 6:29

Исус им отговори: Това е Божието дело – да повярвате в Този, Когото Той е изпратил.

Римляни 10:3

Понеже, като не познават правдата, която е от Бога, и искат да утвърдят своята собствена правда, те не се покориха на Божията правда.

Римляни 3:22

а именно Божията правда, чрез вяра в Исус Христос, за всички и на всички, които вярват; защото няма разлика.

Римляни 4:24

но и за нас, на които ще се вменява за правда, като вярваме в Този, Който е възкресил от мъртвите Исус, нашия Господ,

Римляни 4:3

Понеже какво казва Писанието: „Авраам повярва в Бога и това му се вмени за правда.“

Римляни 4:6

Както и Давид говори за блаженството на човека, на когото Бог вменява правда, независимо от делата:

Филипяни 3:9

и да се намеря в Него, без да имам за своя правда онази, която е от закона, а онази, която е чрез вяра в Христос, т. е. правдата, която е от Бога въз основа на вяра,

Иисус Навин 24:2

Исус каза на целия народ: Така говори Господ, Израилевият Бог: В старо време отвъд реката живееха бащите ви, Тара, Авраамовият баща и Нахоровият баща, и служеха на други богове.