Римляни 14:20 - Библия ревизирано издание

²⁰ Заради ядене недей съсипва Божията работа. Всичко наистина е чисто; но е зло за човека, който с яденето си причинява съблазън.

Още версии

Цариградски

²⁰ За ядене недей съсипва Божията работа. Всичко е чисто; но зло е на человека който яде със съблазън.

Ревизиран

²⁰ Заради ядене недей съсипва Божията работа. Всичко наистина е чисто; но е зло за човека, който с яденето си <причинява> съблазън.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Не позволявай храната ти да унищожи Божието дело. Всичко е чисто и можеш да го ядеш, но е грешно да ядеш нещо, което ще накара някой друг да извърши грях.

Верен

²⁰ Не унищожавай Божието дело заради ядене. Всичко наистина е чисто, но е зло за човека, който яде със съблазън.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Заради ястие не разрушавай Божието дело. Всяка храна е чиста, но лошо е, когато човек с яденето си съблазнява другите.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Зарад ястие не разрушавай делото Божие. Всичко е чисто, а лошо е за оня човек, който яде със съблазън;

Римляни 14:20 Кръстосани препратки

Матей 15:11

Това, което влиза в устата, не осквернява човека; но това, което излиза от устата, то осквернява човека.

Матей 18:6

А който съблазни едно от тези, малките, които вярват в Мене, за него би било по-добре да се окачи на врата му един воденичен камък и да потъне в морските дълбочини.

Деяния 10:15

И пак дойде към него втори път глас: Което Бог е очистил, ти не го смятай за мръсно.

Римляни 14:2

Един вярва, че може всичко да яде; а който е слаб във вярата, яде само зеленчук.

Римляни 14:21

Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да правиш нещо, чрез което се спъва брат ти или се съблазнява, или изнемогва.

Ефесяни 2:10

Защото сме Негово творение, създадени в Христос Исус за добри дела, в които Бог отнапред е наредил да ходим.

Филипяни 1:6

като съм уверен именно в това, че Онзи, Който е започнал добро дело във вас, ще го усъвършенства до деня на Исус Христос.

Тит 1:15

За чистите всичко е чисто; а за осквернените и невярващите няма нищо чисто, но и умът им, и съвестта им са осквернени.