Римляни 13:6 - Библия ревизирано издание

⁶ Понеже по тази причина и данък плащате. Защото владетелите са Божии служители, които постоянно се занимават с тази длъжност.

Още версии

Цариградски

⁶ Понеже за това и дан плащате, защото са Божии служители които постоянно с това се занимават.

Ревизиран

⁶ Понеже за тая причина и данък плащате. Защото <владетелите> са Божии служители, които постоянно се занимават с тая <длъжност>.

Новият завет: съвременен превод

⁶ Затова плащате и данъци — защото управниците служат на Бога и са се посветили на това.

Верен

⁶ Понеже затова плащате и данъци; защото са Божии служители тези, които са постоянно заети с тази длъжност.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Затова и данък плащате, защото властващите изпълняват Божие поръчение и с това именно са заети постоянно.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Затова и данък плащате; защото те са Божии служители, и с това именно служене са постоянно заети.

Римляни 13:6 Кръстосани препратки

Второ Царе 8:5

А когато дамаските сирийци дойдоха да помогнат на совския цар Ададезер, Давид порази двадесет и две хиляди мъже от сирийците.

Първо Летописи 18:14

Така Давид царува̀ над целия Израил и съдеше целия си народ, и им раздаваше правда.

Ездра 4:13

Да е известно сега на царя, че ако бъде съграден този град и бъдат издигнати стените, то няма да плащат данък, мито или пътна повинност, така че ще навредят на дохода на царете.

Ездра 4:20

Имало е още и силни царе над Йерусалим, които владеели над всичките страни оттатък реката, на които били плащани данък, мито и пътна повинност.

Ездра 6:8

При това относно онова, което трябва да направите за тези старейшини на юдеите, за построяването на този Божий дом, издавам указ да се дадат незабавно от царския имот, от данъка на жителите отвъд реката, разноските на тези хора, за да не бъдат възпрепятствани.

Неемия 5:4

Имаше още и други, които казваха: Срещу нивите и лозята си ние заехме пари за царските данъци.

Лука 23:2

И започнаха да Го обвиняват със следните думи: Установихме, че Този развращава народа ни, забранява да се дава данък на Цезаря и казва за Себе Си, че е Христос, Цар.

Римляни 12:8

ако увещава – в увещаването; който раздава – да раздава щедро; който управлява – да управлява с усърдие; който показва милост – да я показва доброволно.

Римляни 13:5

Затова е необходимо да се покорявате не само поради страх от гнева, но и заради съвестта.

Римляни 13:7

Отдавайте на всички дължимото: на когото се дължи данък – данъка; на когото мито – митото; на когото страх – страха; на когото почит – почитта.