Римляни 12:20 - Библия ревизирано издание

²⁰ Но: „Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; ако е жаден – дай му да пие; защото това като правиш, ще натрупаш жар на главата му.“

Още версии

Цариградски

²⁰ И тъй, ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; ако е жеден, напой го; защото това като правиш ще натрупаш жар на главата му.

Ревизиран

²⁰ Но, "Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; Ако е жаден, напой го; Защото, това като правиш, ще натрупаш жар на главата му".

Новият завет: съвременен превод

²⁰ А ето как трябва да постъпвате: „Ако врагът ти е гладен, нахрани го, ако е жаден — дай му да пие. Защото ако направиш това, ще го накараш да се засрами.“ Притчи 25:21-22

Верен

²⁰ И така, „ако неприятелят ти е гладен, нахрани го; ако е жаден, дай му да пие; защото, това като правиш, ще натрупаш жар на главата му.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ И така, ако врагът ти е гладен, нахрани го; ако е жаден, дай му да пие. Защото, като вършиш това, ти ще натрупаш жар на главата му.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ И тъй, ако врагът ти е гладен, нахрани го; ако е жаден, напой го; защото, вършейки това, ти ще струпаш жар на главата му.

Римляни 12:20 Кръстосани препратки

Битие 42:25

Тогава Йосиф заповяда да напълнят съдовете им с жито, да върнат парите на всеки в чувала му и да им дадат храна за из пътя; и така им направиха.

Четвърто Царе 6:22

А той отговори: Не ги поразявай. Ти би ли поразил онези, които би пленил с меча и лъка си? Сложи им хляб и вода, за да ядат и пият; и нека се върнат при господаря си.

Псалми 120:4

заострените стрели на силен мъж, с въглени от хвойна.

Псалми 140:10

Разпалени въглища нека паднат върху тях; нека бъдат хвърлени в огън, в дълбоки води, за да не станат вече.

Матей 5:44

Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и се молете за онези, които ви гонят,

Лука 6:27

Но на вас, които слушате, казвам: Обичайте неприятелите си, правете добро на тези, които ви мразят,

Римляни 12:21

Не се оставяй да те побеждава злото; а ти побеждавай злото чрез добро.

Първо Царе 26:21

Тогава Саул каза: Съгреших; върни се, сине мой, Давиде, няма вече да ти сторя зло, понеже животът ми днес беше скъпоценен в очите ти. Безумие извърших и направих голяма грешка.