Първо Петрово 4:7 - Библия ревизирано издание

⁷ А краят на всичко е наближил; и така, живейте разумно и трезвено, за да се предавате на молитва.

Още версии

Цариградски

⁷ А свършването на всичко е приближило; и тъй разумно живейте и трезвени бъдете в молитвите.

Ревизиран

⁷ А краят на всичко е наближил; и тъй, живейте разумно и трезвено, <за да се предавате на> молитва.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Наближава краят на всички неща, затова бъдете благоразумни и водете дисциплиниран живот, за да можете да се молите.

Верен

⁷ А краят на всичко е близо, затова бъдете благоразумни и бодърствайте в молитвите си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Но краят на всичко е близо, затова бъдете благоразумни и внимателни, когато се молите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Но близо е краят на всичко. И тъй, бъдете благоразумни и бодърствувайте в молитви.

Първо Петрово 4:7 Кръстосани препратки

Битие 19:35

И така, и онази нощ упоиха баща си с вино и по-младата влезе, и преспа с него; а той не усети нито кога легна тя, нито кога стана.

Битие 6:13

И Бог каза на Ной: Краят на всяка твар се предвижда от Мене, защото земята се изпълни с насилие чрез тях; затова, ето, ще ги изтребя заедно със земята.

Еклисиаст 7:2

По-добре да отиде някой в дом, където жалеят за умрял, отколкото да отиде в дом на пируване; защото това е кончината на всеки човек и живият може да го вложи в сърцето си.

Йеремия 5:31

пророците пророкуват лъжливо и свещениците господстват чрез тях; и народът Ми – така обича; а какво ще правите след края на всичко това?

Йезекиил 7:6

Краят дойде, краят дойде, бди против теб; ето, настъпи.

Матей 24:42

Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.

Матей 25:13

И така, бдете; защото не знаете нито деня, нито часа, в който Човешкият Син ще дойде.

Лука 21:34

Но внимавайте, да не натежат сърцата ви от преяждане, пиянство и житейски грижи и онзи ден да ви постигне внезапно като примка;

Лука 21:36

Но бъдете бдителни във всяко време и се молете, за да успеете да избегнете всичко, което предстои да стане, и да застанете пред Човешкия Син.

Лука 22:46

Защо спите? Станете и се молете, за да не паднете в изкушение.

Римляни 12:12

Радвайте се в надеждата, в скръббъдете твърди, в молитва – постоянни.

Първо Коринтяни 15:24

Тогава ще бъде краят, когато Той ще предаде царството на Бога и Отца, след като унищожи всяко началство и всяка власт и сила.

Първо Коринтяни 7:29

Само това казвам, братя, че останалото време е кратко; затова и тези, които имат жени, нека бъдат, като че нямат;

Ефесяни 6:18

като се молите в Духа по всяко време с всякаква молитва и прошение, бодърствайте в това с неуморно постоянство и молба за всички светии

Филипяни 4:5

Вашата кротост да бъде позната на всички човеци; Господ е близо.

Колосяни 4:2

Постоянствайте в молитва и бдете в нея с благодарение.

Второ Тимотей 4:5

Но ти внимавай във всичко, понасяй страдания, извърши делото на благовестител, изпълнявай вярно службата си.

Тит 2:12

и ни учи да се отречем от нечестието и от светските страсти и да живеем благоразумно, праведно и благочестиво в настоящия свят,

Евреи 10:25

като не преставаме да се събираме заедно, както някои имат обичай да престават, а да се увещаваме един друг, и толкова повече, колкото виждате, че денят наближава.

Евреи 9:26

(иначе Той трябва да е страдал много пъти от създанието на света), а на дело в края на вековете се яви веднъж да отмахне греха, като принесе Себе Си в жертва.

Първо Петрово 1:13

Затова препашете се през кръста на вашите помисли. Бъдете въздържани и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде, когато се яви Исус Христос.

Първо Петрово 3:7

Също и вие, мъже, живейте благоразумно с жените си като с по-слаб съсъд и им отдавайте почит като на сънаследници на дадения чрез благодат живот, за да не бъдат възпрепятствани молитвите ви.

Първо Петрово 5:8

Бъдете трезвени, будни. Противникът ви, дяволът, обикаля като ревящ лъв, като търси кого да погълне.

Откровение 16:15

(Ето, ида като крадец. Блажен онзи, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат срамотите му.)