Първо Петрово 4:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Никой от вас да не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Защото никой от вас да не страда като убийца, или като крадец, или като злодеец, или като изпитвател на чужди работи.

Ревизиран

¹⁵ Никой от вас да не страда като убиец, или крадец, или злодеец, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Затова никой от вас не трябва да страда като убиец, крадец, престъпник или като натрапник в чужди дела.

Верен

¹⁵ Но нека никой от вас не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ако някой от вас страда, нека това да не бъде, защото е убиец, крадец, злосторник или поглежда към чуждото.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Никой, прочее, от вас да не страда като убиец или крадец, или злосторник, или като посегател на чуждо;

Първо Петрово 4:15 Кръстосани препратки

Изход 22:2

(Ако крадецът бъде заварен, когато е влязъл с взлом, и го ударят, и умре, няма да бъде овъзмездено кръв за него.

Матей 5:11

Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо всякакво зло заради Мене;

Първо Солуняни 4:11

и усърдно да се стараете да живеете тихо, да вършите своите работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме,

Второ Солуняни 3:11

Понеже слушаме как някои постъпвали нередно между вас, като не работели нищо, а се месели в чужди работи.

Първо Тимотей 5:13

А при това те свикват да бъдат безделни, да ходят от къща на къща и не само да бъдат безделни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва да се говори.

Второ Тимотей 2:9

за което страдам дори до окови като злодей. Но Божието слово не се връзва.

Първо Петрово 3:14

Но даже ако пострадате за правдата, блажени сте; а „от тяхното заплашване не се бойте, нито се смущавайте“.

Първо Петрово 3:17

Защото е по-добре да страдате, като вършите добро, ако такава е Божията воля, а не като вършите зло.