Първо Коринтяни 9:24 - Библия ревизирано издание

²⁴ Не знаете ли, че които тичат на игрището, всички тичат, а само един получава наградата? Така тичайте, че да я получите.

Още версии

Цариградски

²⁴ Не знаете ли че които тичат на попрището всички тичат, а само един взема наградата? Така тичайте като да я получите.

Ревизиран

²⁴ Не знаете ли, че, които тичат на игрището, всички тичат, а <само> един получава наградата? Така тичайте, щото да <я> получите.

Новият завет: съвременен превод

²⁴ Нима не знаете, че всички състезатели на стадиона бягат, но само един получава наградата? Бягайте така, че вие да я спечелите!

Верен

²⁴ Не знаете ли, че тези, които тичат на игрището, всички тичат, а само един получава наградата? Тичайте така, че да я получите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Не знаете ли, че всички, които се надбягват на игрището тичат, а един получава наградата? Така тичайте, че да я получите.

Първо Коринтяни 9:24 Кръстосани препратки

Филипяни 3:14

впускам се към прицелната точка за наградата на горното призвание от Бога в Христос Исус.

Евреи 12:1

Следователно и ние, като сме обиколени от такъв голям облак свидетели, нека отхвърлим всяко бреме и греха, който лесно ни оплита, и с търпение нека тичаме на очертаното пред нас поприще,

Откровение 3:11

Ето ида скоро; дръж здраво това, което имаш, за да не ти отнеме никой венеца.

Филипяни 2:16

като явявате словото на живота; за да имам с какво да се хваля в деня на Христос, че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

Първо Коринтяни 9:26

И така, аз така тичам, не като към нещо неизвестно; така удрям – не като че бия въздуха;

Галатяни 5:7

Вие вървяхте добре; кой ви попречи да не бъдете послушни на истината?

Йеремия 12:5

Ако тичаш с пешаците и те те изморят, тогава как ще се надбягваш с конете? И макар че в мирна страна си в безопасност, но какво би направил при прииждането на Йордан?

Галатяни 2:2

А отидох по откровение. И изложих пред братята благовестието, което проповядвам между езичниците, но насаме пред по-именитите от тях, да не би напразно да тичам или да съм тичал.

Послание на Яков 1:12

Блажен онзи човек, който устоява на изкушение; защото като бъде одобрен, ще приеме за корона живота, който Господ е обещал на онези, които Го обичат.

Еклисиаст 9:11

Обърнах се и видях под слънцето, че надбягването не е на леките, нито боят на силните, нито хлябът на мъдрите, нито богатството на разумните, нито благоволението на изкусните; а на всички тях се случва според времето и случая.

Колосяни 2:18

Никой да не ви отнеме наградата с измама, чрез самоволно смиреномъдрие и поклонение на ангели, като наднича в неща, които не е видял, и напразно се надува с плътския си ум,

Псалми 19:5

което, излизащо като младоженец от стаята си, се радва като юнак да тича в пътя.

Осия 12:10

Говорих още и чрез пророците и им явих много видения; и чрез думите на пророците си служих със сравнения.

Римляни 6:16

Не знаете ли, че на когото предавате себе си като послушни слуги, слуги сте на онзи, на когото се покорявате – било на греха, който докарва смърт, или на послушанието, което докарва правда?

Първо Коринтяни 9:13

Не знаете ли, че тези, които свещенодействат, се хранят от светилището и че тези, които служат на жертвеника, вземат дял от жертвеника?

Първо Коринтяни 9:23

Всичко това върша заради благовестието, за да участвам и аз в него.

Филипяни 3:12

Не че съм сполучил вече, нито съм станал вече съвършен; но се впускам в гонитба, дано уловя, защото и аз бях уловен от Христос Исус.